skip to: page content | links on this page | site navigation | footer (site information)

JOT verbos

Nauka Języków Obcych i Tłumaczeniasmall logo

 
Zaimki zwrotne
Zaimki zwrotne zastępują rzeczownik pełniący funkcję dopełnienia bliższego, kiedy czynność wyrażona przez czasownik dotyczy podmiotu. To znaczy, podmiot i dopełnienie bliższe są jedną i tą samą osobą logiczną.
Porównaj:
dwie osoby   jedna osoba
La madre despierta al niño   La madre se despierta
Mama budzi dziecko   Mama się budzi
podmiot czasownik d.b.   podmiot d.b. czasownik
W języku hiszpańskim zaimek zwrotny dla trzeciej osoby jest wyrażony formą ‘se’. Formy ’se’ używa się tylko dla trzeciej osoby zarówno w liczbie mnogiej jak i w liczbie pojedynczej; dla pozostałych osób używa się następujących zaimków osobowych nie akcentowanych.
Yo me despierto Ja się budzę
Tú te despiertas Ty się budzisz
Nosotros nos despertamos My się budzimy
Vosotros os despertáis Wy się budzicie

Do wielu czasowników przyłączamy formę „se”  w bezokoliczniku: acostarse, dormirse, despertarse, levantarse, ducharse, afeitarse, vestirse, peinarse, itp. Podobnie dzieje się z formą  „się”, którą umieszczamy po bezokoliczniku niektórych z wyżej wymienionych czasowników w języku polskim: kłaść się, spać, budzić się, wstawać, brać prysznic, golić się, ubierać się, czesać się.
Skype Me™!