pena
español	inglés	polaco
1. 1 f. Castigo impuesto por la autoridad a quien ha cometido un delito: pena de arresto menor; pena de muerte. 2. Aflicción, tristeza: sentir pena por alguien. 3. Causa que motiva estos sentimientos: fue una pena no poder entrar. 4. Dificultad o trabajo: pasó grandes penas para lograrlo. 5. amer. Vergüenza, timidez: le da pena hablar en público. 6. pena capital o de muerte Condena en la que el reo es ejecutado. 7. a duras penas loc. adv. Con gran dificultad o trabajo: logró terminarlo a duras penas. 8. de pena loc. adv. o adj. Muy mal o muy malo: he hecho un examen de pena. 9. estar hecho una pena loc. col. Estar en malas condiciones, estropeado, roto o cansado: esta alfombra está ya hecha una pena. 10. valer o merecer la pena una cosa loc. Dar por bien empleado el trabajo que cuesta: no merece la pena que te enfades por eso.  11. sin pena ni gloria loc. adv. Sin resultar brillante, ni destacar: terminó sus estudios sin pena ni gloria. ------ PENA 2 2 f. Cada una de las plumas mayores del ave, que situadas en las extremidades de las alas o en el arranque de la cola, sirven principalmente para dirigir el vuelo.	nombre fem 1 (castigo) sentence, punishment: lo han condenado a una pena de seis meses de cárcel, he was sentenced to six months' imprisonment. 2 (tristeza) grief, sorrow: me da pena verlo tan solo, it makes me sad to see him so lonely. 3 (lástima) pity: ¡qué pena que no podáis venir!, it's a shame you can't make it! 4 (dificultad) hardship, trouble. locuciones a duras penas, with great difficulty. de pena, fam awful, terrible, pathetic. hecho,-a una pena, fam in a bad way. merecer la pena / valer la pena, to be worth while, be worth it. sin pena ni gloria, undistinguished. pena capital, capital punishment. pena de muerte, death penalty.	sust. f 1. kara (f), ból (m), cierpienie (n), męka (f), praca (f), przykrość (f), smutek (m), strapienie (n), trud (m), utrapienie (n), zgryzota (f), zmartwienie (n), żal (m) a duras penas: z wielkim trudem, ledwo, z trudem, z trudnością a penas: ledwo, zaledwie ahogar las penas: topić swoje smutki w alkoholu, stopić swoje smutki w alkoholu bajo pena: pod karą bajo pena de: pod karą causar pena: wzbudzać litość, wzbudzić litość cumplir la pena: odbywać karę, odbyć karę dar pena: być przykro, wzbudzać litość, wzbudzić litość de pena: bardzo źle ejecución de la pena: wykonanie kary es una pena: szkoda infligir una pena: nakładać karę, nałożyć karę llorar de pena: płakać z żalu, zapłakać z żalu me da pena: przykro mi merece la pena: warto merecer la pena: opłacić się, opłacać się, być wartym, być wartym trudu no vale la pena: nie warto pena Capital: kara śmierci pena capital: kara śmierci, najwyższy wymiar kary pena contractual: kara umowna, kara konwencjonalna pena de muerte: kara śmierci pena de muerte en hoguera: stos pena pecuniaria: grzywna qué pena: jaka szkoda que vale la pena: wart zachodu sentir pena: żałować, pożałować sin pena ni gloria: po prostu, zwyczajnie so pena: pod karą so pena de: pod karą so pena de muerte: pod kara śmierci, pod karą śmierci sumido en la pena: pogrążony w żalu suspender la ejecución de la pena: wstrzymać wykonanie wyroku, wstrzymywać wykonanie wyroku tener mucha pena: smucić się, być bardzo smutnym vagar como alma en pena: włóczyć się bez celu, nie wiedzieć co z sobą począć vale la pena: warto valer la pena: być wartym, być wartym zachodu, opłacać się, opłacić się