echar
español	inglés	polaco
1. tr. Hacer que algo llegue a alguna parte dándole impulso. También prnl.: echarse al agua. 2. Hacer que una cosa caiga en un sitio determinado: echar una carta al buzón. 3. Dejar caer, verter: echar sal. 4. Despedir de sí una cosa: echar fuego. 5. Hacer salir a uno de algún lugar: lo echaron de la clase. 6. Brotar en las plantas sus raíces, hojas o frutos: el ficus ha echado otro brote. También intr.. 7. Tratándose de personas o animales, salir o aumentar alguna parte natural de su organismo: echar un diente. 8. Deponer a uno de su empleo o cargo: nos echaron del trabajo. 9. Cerrar llaves, cerrojos, pestillos, etc.: echa el cierre. 10. Jugar dinero a alguna cosa: echar la loto. 11. Inclinar, mover, recostar. También prnl.: échate hacia la derecha, que no veo. 12. Remitir una cosa a la suerte: echar a suertes. 13. Jugar, apostar: ayer echamos un mus. También intr.. 14. Seguido de la prep. de más infinitivo, dar: echar de beber. 15. Experimentar un aumento notable en lo que se expresa: echar barriga. 16. Suponer o deducir un dato por aproximación: yo te echaba 20 años. 17. Seguido de ciertas expresiones, mostrar mucho enojo: echar chispas; echar pestes; echar sapos y culebras. 18. Repartir, distribuir: echa las cartas. 19. Decir, pronunciar: echar una parrafada. 20. Junto a voces como abajo, por tierra, por el suelo, etc., derribar, arruinar, asolar: echaron por tierra su proyecto. 21. Imponer, aplicar una pena o castigo: echar diez años de cárcel. 22. Tratándose de películas, espectáculos, etc., representar, proyectar, ejecutar: hoy echan una policiaca. 23. Referido a un periodo de tiempo, invertirlo en algo, consumirlo: eché dos horas en el trayecto. 24. Seguido de la prep. a y un infinitivo, significa dar principio a la acción expresada: echamos a correr; o ser causa o motivo de ella: echaron a rodar el balón. También prnl.: se escharon a reír. 25. Referido a un documento, darle curso, enviarlo o presentarlo donde corresponda: echar una solicitud. 26. prnl. Arrojarse, tirarse: se echó sobre su enemigo. 27. Acostarse, tumbarse: voy a echarme un rato. 28. Ponerse las aves sobre los huevos. 29. Entablar determinada relación con una persona: echarse novia. 30. echar a perder loc. Estropear. 31. echar de menos loc. Añorar o notar la falta de una persona o cosa. 32. echarse atrás loc. Desdecirse de algo o incumplir una promesa: en el momento de firmar, se echó atrás. 33. echarse encima algo loc. Ser inminente o estar muy próximo: se nos va a echar la noche encima. 34. echarse encima de alguien loc. col. Reprenderlo o recriminarlo con acritud: como su opinión era contraria a la de la mayoría, se le echaron encima. 35. echárselas de loc. col. Presumir de algo: echárselas de valiente.	verbo transitivo 1 (lanzar) to throw: echar monedas en la fuente, to throw coins in the fountain. 2 (dejar caer) to put, drop. 3 (líquido) to pour (comida) to give (sal) to add, put in. 4 (carta) to post, US mail. 5 (expulsar) to throw out: lo han echado del cine, he was thrown out of the cinema. 6 (despedir de empleo) to sack, dismiss, fire: me han echado, I've been sacked. 7 (brotar, salir - plantas) to sprout (- dientes) to cut (- pelo) to grow. 8 (decir) to tell. 9 (emanar) to give out, give off: la caja de fusibles echa chispas, sparks are coming out of the fuse box. 10 (suponer, calcular) to guess: yo le echo 40, I think she's 40. 11 (poner, aplicar) to put on, apply. 12 (llave) to lock, turn (cerrojo) to bolt, fasten: echa la llave, lock the door, lock it; echa el cerrojo, bolt the door, fasten the bolt. 13 (multas, tributos) to give, impose. 14 (en naipes) to deal. 15 fam (en el cine, teatro) to show, put on: echan una buena película en la tele, there's a good film on TV. verbo intransitivo 16 echar a + inf, (empezar) to begin to: echó a andar, he began to walk; echó a correr, she ran off. 17 echar de + inf, (dar) echar de comer, to feed. 18 echar por, (seguir, ir) to take, follow: echó por la izquierda, he went left. verbo pronominal 19 echarse, (arrojarse) to throw os. 20 echarse, (tenderse) to lie down: me voy a echar un rato, I'm going to lie down for a bit. 21 echarse, (ponerse) to put on. 22 echarse, (novio, novia) to get os. verbo intransitivo 23 echarse a + inf, (empezar) to begin to: se echó a reír, he burst out laughing. locuciones echar a cara o cruz, to toss for. echar a un lado, to push aside. echar a perder, to spoil. echar a suertes, to draw lots. echar abajo, see echar por tierra. echar algo a suertes, fig to draw lots for sth.. echar barriga / echar carnes, to put on weight. echar cuentas, to calculate. echar de menos / echar en falta, to miss: la echa de menos, he misses her. echar el freno, to put the brake on. echar en cara, to blame. echar la buenaventura, to tell sb.'s fortune. echar la casa por la ventana, fig to spare no expense, splash out. echar las bases de, to lay the foundations for. echar leña al fuego, fig to add fuel to the fire. echar maldiciones, to curse. echar mano a algo, to reach for sth.. echar mano de, to make use of. echar pelillos a la mar, fig to bury the hatchet. echar por tierra, to demolish fig to ruin. echar un cigarrillo, to smoke a cigarette. echar una mano, to give a hand. echar una mirada / echar una ojeada, to have a look, have a quick look. echar una parrafada, to have a chat. echar una partida, to play a game. echar una regañina a algn. / echar un sermón a algn., to tell sb. off. echar una siesta, to have a siesta. echarse a perder, (alimentos) to go bad (personas) to go downhill. echarse a un lado, to move to one side. echarse atrás, (inclinarse) to lean back fig to have second thoughts, get cold feet. echárselas de, fam to claim to be: se las echa de valiente, he claims to be brave.	verbo 1. rzucać, rzucić, ciskać, cisnąć, dodać, dodawać, lać, zlać, miotać, nadawać, nadać, nakładać, nałożyć, nalewać, nalać, nasypać, puszczać, puścić, rozlać, rozlewać, sypać, usuwać, usunąć, wlać, wlewać, wrzucać, wrzucić, wypuszczać, wypuścić, wyrzucać, wyrzucić, wyrzucać z pracy, wyrzucić z pracy, wystawiać, wystawić, wywalać, zarzucać, zarzucić, zasłaniać, zasłonić, zasuwać, zasunąć, zrzucić, zrzucać añadir echar: dorzucić, dorzucać echar a cara o cruz: rzucać orła czy reszkę, rzucić orła czy reszkę echar a correr: rzucić się do ucieczki, rzucać się do ucieczki, puścić się biegiem, puszczać się biegiem, wziąć nogi za pas, brać nogi za pas echar a hablar: zacząć mówić, zaczynać mówić echar a hacer: zacząć robić, zaczynać robić echar a huir: rzucić się do ucieczki, rzucać się do ucieczki echar a la calle: wyrzucić z pracy, wyrzucać z pracy, wyrzucić za drzwi, wyrzucać za drzwi echar a llorar: wybuchnąć płaczem, wybuchać płaczem echar a patadas: wyrzucić z hukiem, wyrzucać z hukiem echar a perder: psuć, popsuć, zepsuć, zmarnować, marnować echar a pique: zatopić, zatapiać echar a reír: roześmiać się, śmiać się, wybuchnąć śmiechem, wybuchać śmiechem echar a un lado: odłożyć, odkładać echar abajo: rozebrać, rozbierać, zburzyć, burzyć, zniweczyć, niweczyć echar al agua: spuścić na wodę, spuszczać na wodę echar al correo: nadać na poczcie, nadawać na poczcie echar anclas: zarzucić kotwicę, zarzucać kotwicę echar azúcar: słodzić, posłodzić echar bando: ogłosić zarządzenie, ogłaszać zarządzenie echar carbón: palić echar carnes: tyć echar chispas: być wściekłym, ciskać gromy echar de menos: tęsknić, odczuwać brak, odczuć brak echar de ver: zauważyć, zauważać echar dentro: wrzucić, wrzucać echar el aliento: chuchać echar el ancla: zarzucić kotwicę, zarzucać kotwicę echar el candado: zamknąć na kłódkę, zamykać na kłódkę echar el cerrojo: zasunąć, zasuwać, zamknąć, zamykać echar el cierre: zamknąć, zamykać echar el guante a: złapać, łapać, zatrzymać, zatrzymywać echar el ojo: rzucić okiem, rzucać okiem echar el pestillo: zamknąć, zamykać echar en cara: wypominać, zarzucać, zarzucić echar en falta: odczuwać brak, odczuć brak, tęsknić, zauważyć brak, zauważać brak echar en olvido: zapominać, zapomnieć echar en remojo: namoczyć, namaczać echar encima: narzucić, narzucać echar espuma: pienić się echar flores: prawić komplementy echar fuera: wyrzucać za drzwi, wyrzucić za drzwi echar gasolina: zatankować, tankować, nalać benzyny, nalewać benzyny echar hasta la papilla: wymiotować, zwymiotować echar humo: dymić echar la buena ventura: wróżyć, wróżyć z ręki echar la buenaventura: powróżyć echar la casa por la ventana: być rozrzutnym, wyrzucać pieniądze w błoto, wyrzucić pieniądze w błoto echar la culpa: zrzucać winę, zrzucić winę, obwiniać, obwinić, winić, zwalać winę, zwalić winę echar la culpa a: obwiniać, obwinić echar la garra: schwytać, chwytać, zaaresztować, aresztować echar la llave: zamknąć na klucz, zamykać na klucz echar la pota: rzygać echar la soga tras el caldero: porzucić wszystko, porzucać wszystko echar las cartas: wróżyć z kart, stawiać karty, postawić karty echar las redes: zastawiać sieci, zastawić sieci echar leña al fuego: dolewać oliwy do ognia, dolać oliwy do ognia, dolewać oliwy do ognia, dolać oliwy do ognia echar los bofes: ciężko pracować, wysilać się echar los dientes: ząbkować echar llamas: płonąć, zapłonąć echar mano: dobrać się, dobierać się echar más: dolać, dolewać echar medias suelas: podzelować echar pajas: ciągnąć losy, pociągnąć losy echar pestes: złorzeczyć, wymyślać, wymyślić echar pestes de: kląć na, zakląć na echar piropos: prawić komplementy echar por tierra: zniweczyć, niweczyć, przekreślać, przekreślić echar pullas: dogadywać echar raíces: puszczać korzenie, puścić korzenie, przyjąć się, przyjmować się, zakorzeniać się, zakorzenić się, zapuszczać korzenie, zapuścić korzenie echar retos: rzucać wyzwanie, rzucić wyzwanie echar sal: solić, posolić echar sangre: krwawić echar sapos y culebras: wylewać żółć, pienić się z wściekłości echar suelas: zelować echar suertes: ciągnąć losy, pociągnąć losy echar tierra a: puścić w niepamięć, puszczać w niepamięć echar un brindis: wznieść toast, wznosić toast echar un cable a: pomóc, pomagać echar un capote: wybawić z niezręcznej sytuacji, wybawiać z niezręcznej sytuacji echar un casquete: kochać się, pokochać się echar un jarro de agua fría: wylać kubeł zimnej wody, wylewać kubeł zimnej wody echar un párrafo: uciąć sobie pogawędkę, ucinać sobie pogawędkę echar un polvo: pieprzyć się echar un pulso con: zmierzyć się na ręce z, mierzyć się na ręce z echar un sueño: przespać się echar un trago: napić się echar un vistazo: rzucić okiem, rzucać okiem, popatrzeć, patrzeć, popatrzyć, patrzyć, zajrzeć, zaglądać echar un vistazo a: przeglądać, przejrzeć echar una bronca: zrobić awanturę, robić awanturę echar una bronca por: zrobić awanturę o, robić awanturę o echar una cabezada: drzemać, uciąć sobie drzemkę, ucinać sobie drzemkę, zdrzemnąć się echar una cana al aire: bawić się, pobawić się echar una carrera: ścigać się echar una carta: wysłać list, wysyłać list echar una instancia: złożyć podanie, składać podanie echar una mano: pomóc, pomagać echar una mano a: pomóc, pomagać echar una mirada: rzucić okiem, rzucać okiem, popatrzeć, patrzeć, popatrzyć, patrzyć, rzucić okiem, rzucać okiem echar una ojeada: rzucić okiem, rzucać okiem, spojrzeć, spoglądać echar votos: pomstować estar echado: leżeć