vez
español	inglés	polaco
1. F. Cada realización de un suceso o de una acción en momento y circunstancias distintos: la primera vez que vi el mar. 2. Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo: otra vez saldrá mejor. 3. Alternación de las cosas por turno: cada vez reparte uno. 4. Tiempo u ocasión de hacer una cosa por turno: le llegó la vez de entrar. 5. Lugar que a uno le corresponde cuando varias personas han de actuar por turno: ¿quién da la vez? 6. Pl. Función de una persona o cosa. Se usa sobre todo con el verbo hacer: hizo las veces de jefe. 7. A la vez loc. Adv. A un tiempo, simultáneamente: se han marchado todos a la vez. 8. A su vez loc. Adv. Por orden sucesivo y alternado; también, por su parte: él, a su vez, le hizo otro regalo. 9. A veces loc. Adv. En ocasiones: a veces siento dolores en la espalda. 10. De una vez loc. Adv. Con una sola acción; también de una forma definitiva: a ver si acabamos de una vez. 11. En vez de loc. Prepos. En sustitución de una persona o cosa; también, al contrario, lejos de: compró una moto en vez de un coche. 12. Tal vez loc. Adv. Quizá: tal vez lo consigas.	nombre fem 1 time: fue la única vez que la vi, it was the only time I saw her; una vez, once; dos veces, twice; cuatro veces, four times. 2 (turno) turn (ocasión) occasion. locuciones a la vez, at the same time, at once: todos llegaron a la vez, they all arrived at the same time. a su vez, in turn. a veces, sometimes. alguna que otra vez, on the odd occasion. alguna vez, sometimes (en pregunta) ever: ¿has estado alguna vez allí?, have you ever been there? algunas veces, sometimes. cada vez, every time, each time. cada vez más, more and more, increasingly: el edificio está cada vez más degradado, the building is getting more and more dilapidated. cada vez peor, worse and worse: sus libros están cada vez peores, his books are getting worse and worse. de una vez, (de un acto) in one go (definitivamente) once and for all: terminó el cuadro de una vez, she finished the painting in one go; ¡acabémoslo de una vez!, let's get it over with! de una vez para siempre, once and for all. de vez en cuando, from time to time, now and again, every now and then, everyso often: lo encuentro por la calle de vez en cuando, I see him in the street now and again. en vez de, instead of. érase una vez.. / había una vez.., (en cuentos) once upon a time... hacer las veces de, to act as. muchas veces, often. otra vez, again: tócala otra vez, Sam, play it again, Sam. perder la vez, to lose one's turn.	sust. f 1. raz (m), kolej (f), kolejność (f) a la vez: jednocześnie, naraz, zarazem a su vez: z kolei, po kolei, ze swojej strony a veces: czasem, czasami, niekiedy alguna vez: kiedyś, kiedykolwiek algunas veces: nieraz cada vez: coraz cada vez más: coraz bardziej, coraz więcej cada vez mejor: coraz lepiej cada vez menos: coraz mniej cada vez un traje diferente: coraz inny strój de una vez: naraz, jednocześnie, za jednym razem, za jednym zamachem de una vez para siempre: raz na zawsze de una vez por todas: raz na zawsze de vez en cuando: czasami, czasem, niekiedy, od czasu do czasu dos veces: dwukrotnie dos veces al día: dwa razy dziennie en vez de: zamiast, za érase una vez: był sobie raz esta vez: tym razem había una vez: był sobie raz hacer las veces: zastępować, zastąpić hacer las veces de: zastępować, zastąpić las más de las veces: przeważnie leche que se ordeña de una vez: udój más de una vez: nieraz, nie raz nie dwa, niejeden raz mil veces mejor: o niebo lepszy muchas veces: wielokrotnie, często, szereg razy, wiele razy ni una sola vez: ani razu otra vez: jeszcze raz, innym razem, na nowo, znowu, znów otra vez será: innym razem pensárselo dos veces: przemyśleć dobrze, przemyśliwać dobrze pocas veces: rzadko kiedy, rzadko por enésima vez: po raz enty por primera vez: po raz pierwszy primera vez: po raz pierwszy rara vez: rzadko raras veces: rzadko repetidas veces: wielokrotnie, nieraz, wiele razy tajo vez: może, możliwe że tal vez: może, być może, kolej, kolejność tantas veces como: ilekroć un par de veces: parę razy, kilka razy una vez: raz, kiedyś, pewnego razu una vez al año: raz do roku, raz na rok una vez al día: raz na dzień una vez más: jeszcze raz, ponownie una vez por mes: raz na miesiąc una vez que: skoro już una y otra vez: raz po razie varias veces: kilkakrotnie