1. tr. Dar con una persona o cosa que se busca: por fin encontré la llave perdida.
2. Dar con una persona o cosa sin buscarla. También prnl.: el otro día me encontré con tu padre.
3. prnl. Hallarse en cierto estado: encontrarse a gusto; encontrarse cansado.
4. Estar en determinado lugar: ahora se encuentra en Caracas.
5. Reunirse dos o más personas en un lugar: nos encontraremos en el bar de siempre.
6. Oponerse, enfrentarse dos personas, posturas, opiniones, etc.: esta tarde ambos equipos se encontrarán en el terreno de juego.
7. Considerar, interpretar: yo no lo encuentro tan guapo.
8. no encontrarse loc. col. Estar descentrado o sentirse fuera de sitio: no me[fjencuentro entre tanto intelectual. Irreg. Se conj. como contar.

verbo transitivo
1 (gen) to find.
2 (una persona sin buscar) to come across, meet, bump into.
3 (dificultades) to run into, come up against.
4 (creer) to think, find: no lo encuentro adecuado, I don't think it's suitable.
5 (notar) to find: lo encuentro más difícil, I find it more difficult; lo encuentro muy salado, it tastes too salty; la encontré muy cambiada, she has changed a lot.
6 (chocar) to collide.
verbo pronominal
7 encontrarse, (estar) to be: se encuentra enfermo, he's ill.
8 encontrarse, (persona) to meet (por casualidad) to bump into, run into, meet: nos encontraremos allí, we'll meet there.
9 encontrarse, (dificultades) to run into.
10 encontrarse, (chocar) to collide.
11 encontrarse, fig (sentirse) to feel, be: me encuentro mal, I feel bad.
locuciones
encontrarse con ganas de hacer algo / encontrarse con fuerzas para hacer algo, to feel like doing sth.

verbo
1. spotykać, spotkać, napotykać, napotkać, natknąć się, natykać się, natrafiać, natrafić, odszukać, odszukiwać, wynajdować, wynajdywać, wynaleźć, wyszukać, wyszukiwać, zastać, zastawać, znajdować, znaleźć
encontrar el camino: trafić, trafiać
encontrar el camino de casa: trafiać do domu, trafić do domu
encontrar trabajo: znaleźć pracę, znajdować pracę
encontrar una solución: znaleźć wyjście, znajdować wyjście