dedo
español	inglés	polaco
1. m. Cada una de las extremidades alargadas y articuladas en que terminan las manos y los pies: la soga de la red le cortó los dedos. 2. Porción o proporción de algo del ancho de un dedo: ponme dos dedos de whisky. 3. Medida de longitud, equivalente a unos 18 mm: un dedo es la duodécima parte de un palmo. 4. dedo anular Cuarto dedo desde el interior. 5. dedo cordial, de en medio o del corazón Dedo intermedio y más largo. 6. dedo índice Segundo dedo desde el interior: el dedo índice se usa para señalar. 7. dedo meñique o auricular Último y más pequeño dedo. 8. dedo pulgar El primero y más grueso. 9. a dedo loc. adv. Arbitrariamente, con influencias y abuso: siempre nombran jefes a dedo. 10. col. En autostop: llegó a la playa a dedo. 11. chuparse el dedo loc. col. Ser ingenuo y confiado: no me engañes que no me chupo el dedo. 12. chuparse los dedos loc. col. Comer o hacer cualquier otra cosa con mucho gusto: está para chuparse los dedos. 13. hacer dedo loc. col. Hacer autostop. 14. hacer dedos loc. Entrenar la agilidad de las manos y, p. ext., cualquier habilidad. 15. hacérsele a alguien los dedos huéspedes loc. col. Desconfiar de forma enfermiza. 16. meter a alguien los dedos en la boca loc. col. Forzarle o persuadirle de que diga lo que sabe: es un cotilla, siempre metiendo los dedos en la boca. 17. no mover un dedo loc. col. No tomarse ningún trabajo o interés por algo o alguien: no movió un dedo para defenderse. 18. no tener dos dedos de frente loc. col. Ser de poco entendimiento o sensatez: todavía no tiene dos dedos de frente, pero ya crecerá. 19. pillarse los dedos loc. col. Sufrir perjuicio de lo dicho o hecho en algún asunto o negocio: no deberías pillarte los dedos prestándoles dinero. 20. poner el dedo en la llaga loc. Dar con el punto clave o más conflictivo de un asunto: por tu cara creo que he puesto el dedo en la llaga. 21. poner a uno los cinco dedos en la cara loc. col. Darle una bofetada. 22. señalar con el dedo loc. Criticarle o tacharle por una conducta reprobable: a tu abuelo no lo señalaron nunca con el dedo.	nombre masc 1 (de la mano) finger 2INDIC + pie toe. 2 (medida) finger, digit. a dos dedos de, fig only an inch away from. chuparse el dedo, (un niño) to suck one's thumb fig to have been born yesterday: a mí no me engañas, que yo no me chupo el dedo, you can't fool me, I wasn't born yesterday. elegir a algn. a dedo, fig to hand-pick sb.. estar para chuparse los dedos, fam to be finger-licking good, be mouthwatering. hacer dedo, fam to hitchhike. ir a dedo, fam to hitchhike. meterse los dedos en la nariz, to pick one's nose. no mover un dedo, fig not to lift a finger. no tener dos dedos de frente, fig to be as thick as two short planks. pillarse/cogerse los dedos, fig to get caught, get one's fingers burnt. poner el dedo en la llaga, fig to touch on a sore spot. dedo anular, ring finger, third finger. dedo del corazón, middle finger. dedo gordo, (de la mano) thumb; (del pie) big toe. dedo índice, forefinger, index finger. dedo meñique, little finger. dedo pulgar, thumb. yema del dedo, fingertip.	sust. m 1. palec (m) a dos dedos de: o krok od cortarse un dedo: skaleczyć się w palec dedo anular: palec serdeczny dedo auricular: mały palec dedo corazón: palec środkowy dedo cordial: palec środkowy dedo del corazón: palec środkowy dedo del pie: palec, palec u nogi dedo índice: palec wskazujący dedo meñique: mały palec dedo pulgar: kciuk, duży palec, duży palec u nogi es para chuparse los dedos: palce lizać, palce polizać hacer dedo: podróżować autostopem indicar con el dedo: pokazywać palcem, pokazać palcem meter el dedo en la nariz: dłubać w nosie, wydłubać w nosie no mover un dedo: nie ruszyć palcem, nie ruszać palcem, nie kiwnąć palcem, nie kiwać palcem no tener dos dedos de frente: być niespełna rozumu para chuparse los dedos: palce lizać, palce polizać, palce lizać, palce polizać, wyśmienity quemarse los dedos: sparzyć sobie palce, parzyć sobie palce señalar con el dedo: wytykać palcami, wytknąć palcami, wskazywać palcem, wskazać palcem venir como anillo al dedo: pasować jak ulał viajar a dedo: podróżować autostopem yema del dedo: poduszeczka palca, opuszka palca