JOT verbos

Nauka Języków Obcych i Tłumaczeniasmall logo

 
Traducido del inglés por
Dorota Nagłowska
Pretérito Perfecto
Czas Pretérito Perfecto jest używany:
1. do wyrażania niezakończonej przeszłości:
Todavía no he terminado. - Jeszcze nie skończyłam.
Czynność została rozpoczęta w przeszłości i jest kontynuowana do chwili obecnej.
2. do wyrażania doświadczenia:
¿Has estado tú en Egipto alguna vez? - Czy kiedykolwiek byłeś w Egipcie?
Czynność miała miejsce w przeszłości, ale nie wiemy dokładnie kiedy lub nie interesuje nas dokładny czas jej wykonania.
3. do wyrażania obecnego skutku wydarzenia, które miało miejsce w przeszłości:
María se ha roto una pierna. – María złamała sobie nogę.
Czynność została wykonana w przeszłości, zazwyczaj niezbyt odległej, a jej skutki nadal trwają.
Niektóre z okoliczników czasu właściwych dla Czasu Pretérito Perfecto to: esta mañana (tego ranka), este año (w tym roku), todavía (jeszcze), nunca (nigdy), ya (już), últimamente (ostatnio), ect.
Czynność wyrażoną za pomocą Czasu Pretérito Perfecto można przedstawić graficznie w sposób następujący:
   
Pretérito Indefinido
Czas Pretérito Idefinido jest używany:
1. do wyrażania czynności chwilowej (krótkotrwałej), która została wykonana w określonym momencie w przeszłości i jest zakończona.
Lo hice el año pasado. – Zrobiłam to w zeszłym roku.
Czynność taką można przedstawić graficznie w sposób następujący:
2. do wyrażania czynności, która była wykonywana przez pewien czas, ale została zakończona w przeszłości i nie ma żadnego związku z teraźniejszością.
Graficznie, czynność taką można przedstawić następująco: 
Niektóre z okoliczników czasu właściwych dla Czasu Pretérito Idefinido to: el mes pasado (w zeszłym miesiącu), hace dos años (dwa lata temu), ayer (wczoraj), en 1983 (w 1983), el verano pasado (zeszłego lata), etc.
 
Skype Me™!