ya
español	inglés	polaco
1. adv. t. Denota el tiempo pasado: ya he terminado el trabajo. 2. En el tiempo presente con relación al pasado: cuando llegó Juan, ya se había ido Marisa. 3. En tiempo u ocasión futura: ya veremos lo que decide. 4. Finalmente o últimamente: ¿ya estáis de acuerdo? 5. Luego, inmediatamente: ya voy. 6. Sirve para conceder o apoyar lo que nos dicen: ya entiendo; ya se ve. 7. conj. distributiva: ya con placer, ya con dolor.	adverbio 1 already: esa película ya la he visto, I've already seen that film; żque ya se han casado?, what! they've got married already?; el domingo ya no estaremos aquí, we'll already have left by Sunday; eso ya no lo veré yo, I won't live to see that. 2 (más tarde) later: ya lo haré, I'll do it later; ya te llamaré, I'll give you a ring. 3 (ahora mismo) at once, right now, straightaway: tienes que mandarlo ya, you must send it at once; ˇya voy!, I'm coming! 4 (ahora) now: ya viven en el piso nuevo, they're living in the new flat now. 5 (uso enfático) ya lo sé, I know thates facilísimo, ya verás, it's dead easy, you'll seey ya no es por el dinero.., and it's not the money that matters.... 6 (denota satisfacción) ˇya tenemos coche nuevo!, we've got the new car!ˇya están aquí!, they're here! 7 (con tono amenazante) ˇya verás ya!, just you wait! 8 (con indignación) ˇya está bien!, enough is enough! 9 (para tranquilizar) ya encontrarás trabajo, ya verás como sí, you'll find a job, you'll see. 10 (para afirmar) I know, yes: tienes que estudiar - ya, pero.., you have to study - I know, but.... interjección 11 irón oh yes! ya.. ya.., now.. now..: ya ríe, ya llora, now she laughs, now she weeps; fantasmas que ya surgen, ya se esfuman, ghosts which first appear and then vanish; ya fueran católicos, ya protestantes, whether they be Catholic or Protestant. ya entiendo, I see. ya era hora, about time too. ˇya está!, there we are!, all done!. ya nos veremos, see you soon. ya que, since, seeing that: ya que estás aquí, quédate a cenar, seeing that you're here, why don't you stay for supper?.	adv. 1. już, aha, obecnie, teraz basta ya: dosyć tego desde ya: od zaraz ya era hora: najwyższy czas ya es hora: już czas, już wielki czas, najwyższy czas ya es hora de que: najwyższy czas ya que: ponieważ, albowiem, dlatego że, gdyż, jako że, skoro ya veo: rozumiem