noche
español	inglés	polaco
1. f. Periodo de tiempo comprendido entre la puesta y la salida del . 2. Oscuridad que caracteriza a este intervalo de tiempo: es noche cerrada. 3. Tiempo que se dedica a dormir y que coincide aproximadamente con este intervalo de tiempo: he pasado muy mala noche. 4. LIT. Confusión, oscuridad, tristeza: la noche se abatió sobre su corazón. 5. noche cerrada Las horas más oscuras. 6. buenas noches loc. Fórmula de cortesía utilizada como saludo durante la noche. 7. de la noche a la mañana loc. adv. De pronto, inopinadamente: cambió de idea de la noche a la mañana. 8. de noche loc. adv. A partir del momento en que ha desaparecido la luz del Sol: turno de noche. 9. noche y día loc. adv. Constantemente: se pasa noche y día hablando por teléfono. 10. pasar la noche en blanco loc. Pasarla sin dormir. 11. ser la noche y el día loc. Ser totalmente distintos: se llevan muy bien, pero son la noche y el día.	nombre fem (gen) night (al atardecer) evening: esta noche salimos, we are going out tonight; hasta mańana por la noche, see you tomorrow night; ˇpero, si son las 10 de la noche!, look at the time, it's ten o'clock!; llegaremos de noche, it'll be dark when we arrive. ayer (por la) noche, last night. buenas noches, (saludo) good evening (despedida) good night. de noche todos los gatos son pardos, all cats are grey in the dark. hacer noche en, to spend the night in: hicimos noche en Belfast, we stayed overnight in Belfast. hacer turno de noche, to work nights. hacerse de noche, to grow dark. la noche de los tiempos, the dawn of time. noche y día, day and night. pasar mala noche, to sleep badly, have a bad night. pasar la noche en blanco, not to sleep a wink all night. por la noche, at night, after dark: llegamos por la noche, we arrived after dark; por la noche no abren, it is not open at night. ser de noche, to be dark. ser noche cerrada, to be pitch dark. ser la noche y el día, to be like chalk and cheese. de la noche a la mańana, fig overnight. media noche, midnight. noche toledana, fam sleepless night.	sust. f 1. noc (f), ciemność (f), ciemnota (f), wieczór (m) al abrigo de la noche: pod osłoną nocy alojar por una noche: przenocować, przenocowywać bien entrada la noche: późno w nocy, w godzinach nocnych buenas noches: dobranoc, dobry wieczór caída de la noche: zmierzch camisón de noche: koszula nocna, strój nocny de la noche a la mañana: z dnia na dzień, bardzo szybko, nagle, niespodziewanie de noche: w nocy, nocą, nocny, wieczorowy de noche todos los gatos son pardos: w nocy wszystkie koty są czarne, w nocy wszystkie koty są bure día y noche: doba, całą dobę en toda la noche: przez całą noc esta noche: tej nocy, dziś w nocy hacer noche: nocować hacerse de noche: zapadać, zapaść, ściemniać się, ściemnić się, zmierzchać hospedar por una noche: przenocować, przenocowywać media noche: północ mesa de noche: nocny stolik mesilla de noche: nocny stolik no dormir en toda la noche: nie zmrużyć oka całą noc, nie mrużyć oka całą noc noche en blanco: bezsenna noc noche en vela: bezsenna noc noche sin dormir: bezsenna noc noche toledana: bezsenna noc noche vieja: sylwester pasar la noche: nocować, przenocować, przenocowywać pasar la noche en blanco: nie spać przez całą noc, nie pospać przez całą noc pasar la noche en vela: nie spać całą noc, nie pospać całą noc pasar una noche en blanco: nie zmrużyć oka, nie mrużyć oka, nie spać przez całą noc, nie pospać przez całą noc pasar una noche en vela: nie zmrużyć oka, nie mrużyć oka por la noche: w nocy, nocą, wieczorem que dura todo el día y la noche: całodobowy traje de noche: strój wieczorowy, suknia wieczorowa turno de noche: nocna zmiana vestido de noche: suknia wieczorowa