ruido
español	inglés	polaco
1. m. Sonido inarticulado y confuso más o menos fuerte: se oye mucho ruido en el pasillo, sal a ver qué pasa. 2. Alboroto: no dejan de hacer ruido en clase. 3. Novedad, extrañeza o revuelo que provoca algo: su dimisión va a armar mucho ruido. 4. Perturbación o señal anómala que se produce en un sistema de transmisión y que impide que la información llegue con claridad: el ruido atmosférico dificulta las transmisiones radioeléctricas. 5. mucho ruido y pocas nueces loc. col. Expresión que indica una gran decepción por algo de lo que se esperaba mucho más: al final, mucho ruido y pocas nueces, la selección volvió a defraudar.	nombre masc 1 (gen) noise. 2 (sonido) sound. 3 (jaleo) din, row. 4 fig stir, commotion. hacer ruido / meter ruido, to make a noise fig to cause a stir. mucho ruido y pocas nueces, fam fig much ado about nothing. ruido ambiental / ruido de fondo, background noise.	sust. m 1. hałas (m), brzęk (m), gwar (m), łomot (m), łoskot (m), plotka (f), pogłoska (f), stuk (m), szum (m), trzask (m), wrzawa (f), zgiełk (m) armar ruido: hałasować caer con ruido: gruchnąć cerrar haciendo ruido: zatrzaskiwać, zatrzasnąć hacer ruido: hałasować, narobić hałasu, wywoływać sensację, wywołać sensację hacer ruido comiendo: mlaskać, mlasnąć hacer ruido las tripas: burczeć meter ruido hałasować mucho ruido y pocas nueces: wiele hałasu o nic sin hacer ruido: cicho