 |
poner |  |
| español | inglés | polaco |
| tr. Colocar en un sitio o lugar. También prnl.: se puso en el maletero. Disponer para un fin: poner la mesa. Añadir, echar: pon más aceite a la ensalada. Encender, hacer que funcione un aparato: suele poner la tele al llegar a casa. Instalar o montar: poner una tienda. Admitir un supuesto o hipótesis: pongamos que hablo de Madrid. Dejar una cosa a la resolución o disposición de otro: lo pongo a tu arbitrio. Soltar el huevo las aves. Representar una obra de teatro, proyectar una película, etc.: ¿qué ponen hoy en la tele? Escribir en papel: pon que te lo mando yo. Decir, expresar un escrito: quiere saber qué pone la carta de tu madre. Mandar o imponer: poner una multa. Exponer a una persona o cosa a cierta acción o circunstancia: puso a su familia en peligro. También prnl. prnl. Vestirse o ataviarse: ponerse un sombrero. Ocultarse los astros tras el horizonte, especialmente el Sol. Llegar a un lugar determinado: llámame, y me pongo allí en dos minutos. Mancharse: se puso buena la camisa. poner a parir o poner verde loc. col. Hablar muy mal de alguien: se ponen a parir por la espalda. poner o ponerse colorado loc. col. Avergonzar. ponerse a loc. Seguido de un infinitivo, comenzar la acción que este expresa: se puso a leer. Irreg. Véase conj. modelo. |
verbo transitivo |
verbo |
| 15 poner + adj, to make, turn, render: la has puesto triste, you've made her sad. verbo pronominal 16 ponerse, (sol) to set. 17 ponerse, (volverse) to become, get, turn: se pone colorado por cualquier cosa, he blushes at the slightest thing; se puso muy contenta con la noticia, the news made her very happy. 18 ponerse, (contestar al teléfono) to answer the phone (hablar por teléfono) to come to the phone: llamé a tu casa y se puso un hombre, I rang your home number and a man answered the phone; en este momento no se puede poner, he can't come to the phone right now; a mí no me hace caso, ponte tú, he won't listen to me, you speak to him. 19 ponerse a + inf, to start + to + inf/ + -ing: se puso a cantar, he started to sing, he started singing. poner a algn. de algo, to call sb. sth.: lo puso de ladrón y de mentiroso, she called him a thief and a liar. poner al corriente, to inform, bring up to date. poner al día, to bring up to date. poner bien algo/a algn., to speak well of sth./sb.. poner de manifiesto, to make evident. poner de relieve, to emphasize. poner en libertad, to set free. poner en práctica, to carry out. poner por las nubes, to praise to the skies. ponerse a malas con algn., to fall out with sb.. ponerse de acuerdo, to agree. ponerse de pie, to stand up. ponerse en pie, to stand up. pongamos que.., let's suppose... , like acertar; pp puesto,-a |
||
 |
 |
 |
| poner a remojo: namoczyć, namaczać poner a salvo; ratować, uratować poner a un lado: odłożyć, odkładać poner afuera: wystawić, wystawiać poner al alcance de: udostępnić, udostępniać poner al corriente: informować, poinformować, zapoznawać, zapoznać, zaznajomić, zaznajamiać poner al descubierto: odkryć, odkrywać, obnażyć, obnażać, ujawnić, ujawniać, wyjawić, wyjawiać poner al mal tiempo buena cara: robić dobrą minę do złej gry, zrobić dobrą minę do złej gry, nadrabiać miną, nadrobić miną poner cara de circunstancias: zrobić odpowiednią minę, robić odpowiednią minę poner casa: zagospodarować się, zagospodarowywać się poner como un trapo: zmieszać z błotem, mieszać z błotem poner condiciones: stawiać warunki, postawić warunki poner coto a: skończyć z, kończyć z poner de los nervios: grać na nerwach, zagrać na nerwach, działać na nerwy poner de mal humor: zepsuć humor, psuć humor poner de manifiesto: ujawnić, ujawniać, uwydatnić, uwydatniać poner de nombre: nazwać, nazywać, nadać imię, nadawać imię poner de pie: postawić na nogi, stawiać na nogi poner de relieve: uwypuklać, podkreślać, podkreślić, uwydatnić, uwydatniać poner de vuelta y media: zmieszać z błotem, mieszać z błotem poner dificultades: robić trudności, zrobić trudności, utrudniać, utrudnić poner el agua a hervir: nastawić wodę, nastawiać wodę poner el cascabel al gato: wziąć na siebie całe ryzyko, brać na siebie całe ryzyko poner el grito en el cielo: skarżyć się, naskarżyć się, głośno lamentować, wrzeszczeć wniebogłosy, wrzasnąć wniebogłosy poner el motor en marcha: zapalić silnik, zapalać silnik poner el reloj a la hora: regulować zegarek poner el sello: ostemplować, stemplować poner en antecedentes: poinformować o tym co było dotychczas, informować o tym co było dotychczas poner en circulación: puścić w obieg, puszczać w obieg poner en claro: wyjaśnić, wyjaśniać poner en clave: zaszyfrować, podać szyfrem, podawać szyfrem poner en conocimiento: podać do wiadomości, podawać do wiadomości poner en contacto: skontaktować, kontaktować poner en duda: poddać w wątpliwość, poddawać w wątpliwość, kwestionować, zakwestionować, podać w wątpliwość, podawać w wątpliwość poner en el arroyo: wyrzucić na bruk, wyrzucać na bruk poner en el bolsillo: chować do kieszeni poner en el cielo: wynosić pod niebiosa, wynieść pod niebiosa poner en el disparador: wyprowadzać z równowagi, wyprowadzić z równowagi, doprowadzać do ostateczności, doprowadzić do ostateczności poner en el fuego: nastawiać, nastawić, nastawiać poner en entredicho: podać w wątpliwość, podawać w wątpliwość, stawiać pod znakiem zapytania, postawić pod znakiem zapytania, zakwestionować, kwestionować poner en escena: wystawić, wystawiać, inscenizować, zainscenizować poner en evidencia: pokazać, pokazywać, ujawnić, ujawniać, wykazać, wykazywać poner en fuga: zmuszać do ucieczki, zmusić do ucieczki poner en la calle: wyrzucać, wyrzucić poner en las nubes: wychwalać pod niebiosa poner en libertad: uwolnić, uwalniać, wypuścić na wolność, wypuszczać na wolność, zwolnić, zwalniać poner en limpio: przepisywać na czysto, przepisać na czysto poner en marcha: włączyć, włączać, przystąpić do realizacji, przystępować do realizacji, puszczać w ruch, puścić w ruch, rozruszać, uruchomić, uruchamiać, wcielać w życie, wcielić w życie, wprawić, wprawiać, zacząć realizować, zaczynać realizować, zapalić, zapalać poner en marcha el coche: uruchomić samochód, uruchamiać samochód poner en movimiento: uruchomić, uruchamiać, puszczać w ruch, puścić w ruch, wprawić w ruch, wprawiać w ruch poner en orden: uporządkować, porządkować, doprowadzić do ładu, doprowadzić do porządku, posprzątać , sprzątać poner en orden las ideas: zebrać myśli, zbierać myśli poner en orden los pensamientos: zbierać myśli, zebrać myśli poner en peligro: narazić na niebezpieczeństwo, narażać na niebezpieczeństwo poner en práctica: zastosować, stosować, wprowadzać w czyn, wprowadzić w czyn, wprowadzić, wprowadzać, wprowadzić w życie, wprowadzać w życie poner en remojo: namoczyć, namaczać poner en ridículo: ośmieszyć, ośmieszać poner en su sitio: przywołać do porządku, przywoływać do porządku poner en tela de juicio: podawać w wątpliwość, podać w wątpliwość poner en un compromiso: postawić w trudnej sytuacji, stawiać w trudnej sytuacji, postawić w niezręcznej sytuacji, stawiać w niezręcznej sytuacji poner énfasis en: położyć nacisk na, kłaść nacisk na, podkreślić, podkreślać poner entre la espada y la pared: przyprzeć do muru, przypierać do muru, przycisnąć do muru, przyciskać do muru poner esperanzas en: pokładać nadzieję w poner fin: zlikwidować, likwidować, położyć koniec, kłaść koniec, położyć kres, kłaść kres, uporać się poner fin a: położyć kres, kłaść kres, skończyć z, kończyć z poner fuego: podpalać, podpalić poner fuego a: podpalić, podpalać, zapalić, zapalać poner fuera: wystawić, wystawiać poner hocico: kręcić nosem poner huevos: znosić jajka, znieść jajka poner interés en: wykazywać zainteresowanie, wykazać zainteresowanie poner la dirección: adresować, zaadresować poner la mesa: nakryć do stołu, nakrywać do stołu, nakryć stół, nakrywać stół, nakrywać, nakryć, zastawić stół, zastawiać stół poner la mira: celować, wycelować poner la radio: nastawić radio, nastawiać radio poner la zancadilla: podstawić nogę, podstawiać nogę poner las cosas en claro: wyłożyć kawę na ławę, wykładać kawę na ławę poner las esperanzas: pokładać nadzieje poner los cuernos: przyprawić rogi, przyprawiać rogi poner los dientes largos: wzbudzać zazdrość, wzbudzić zazdrość poner los grillos: zakuć w kajdany, zakuwać w kajdany poner los nervios de punta: doprowadzać do białej gorączki, doprowadzić do białej gorączki poner los ojos tiernos: mizdrzyć się poner los pelos de punta: przestraszyć, przestraszać poner mala cara: okazywać niezadowolenie, okazać niezadowolenie, grymasić, przybierać złą minę, przybrać złą minę poner malo a: denerwować poner negro: doprowadzać do rozpaczy, doprowadzić do rozpaczy poner nervioso: denerwować, rozstrajać, rozstroić, zdenerwować, denerwować poner nombre: nazywać, nazwać poner obstáculos: przeszkodzić, przeszkadzać, bruździć poner orden: zaprowadzić porządek, prowadzić porządek poner perdido: wysmarować, zabrudzić, brudzić poner peros a: utrudniać, utrudnić, wynajdować przeszkody poner por caso: przypuszczać, przypuścić, wziąć jako przykład, brać jako przykład poner por ejemplo: wziąć jako przykład, brać jako przykład, przytoczyć przykład, przytaczać przykład poner por las nubes: wynosić pod niebiosa, wynieść pod niebiosa, piać z zachwytu, zapiać z zachwytu, wychwalać, wynosić pod niebiosa, wynieść pod niebiosa poner por obra: zabrać się do dzieła, wykonać, wykonywać poner por testigo: wziąć na świadka, brać na świadka poner precio: wyznaczać cenę, wyznaczyć cenę, ustanowić cenę, ustanawiać cenę poner reparos: wysuwać zastrzeżenia, wysunąć zastrzeżenia, zgłosić pretensje, zgłaszać pretensje poner su granito de arena en: mieć swój udział w poner tacha a: krytykować, skrytykować poner tierra por medio: wycofać się, usunąć się, usuwać się, wyjechać, wyjeżdżać poner trabas: utrudniać, utrudnić poner un anuncio: dać ogłoszenie, dawać ogłoszenie poner un barco a flote: spuszczać okręt na wodę, spuścić okręt na wodę poner un disco: puszczać płytę, puścić płytę poner un mantel: rozkładać obrus, rozłożyć obrus poner un sello: stemplować, ostemplować, postawić pieczątkę, stawiać pieczątkę poner un telegrama: nadać telegram, nadawać telegram poner una condición: postawić warunek, stawiać warunek poner una denuncia: podać do sądu, podawać do sądu poner una multa: ukarać mandatem, karać mandatem, nałożyć mandat, nakładać mandat poner una nota: postawić stopień, stawiać stopień poner una película: wyświetlać film, wyświetlić film poner una sigla: parafować poner una trampa: zastawić pułapkę, zastawiać pułapkę poner ventosas: stawiać bańki, postawić bańki poner verde: krytykować, skrytykować, obmawiać poner verde a: obmówić, obmawiać |
||