1. tr. Calcular el número de unidades que hay de una cosa:
te has equivocado al contar y sobra dinero.
2. Referir o relatar un suceso:
nos contó su viaje.
3. Incluir a una persona en el grupo, clase u opinión que le corresponde:
te cuento entre mis mejores amigos.
4. Tener una persona el número de años que se expresan:
contaba veinte años cuando se casó.
5. intr. Decir los números ordenadamente:
solo sabe contar hasta 20.
6. Hacer cuentas según las reglas de aritmética:
he sumado el total y, dividiendo, contamos a cuatro mil pesetas por persona.
7. Tener importancia una persona o una cosa:
tu opinión cuenta más que la de ningún otro.
8. Equivaler:
tiene tanta energía que cuenta por tres.
9. Formar parte del número de personas que se está calculando:
María no cuenta para el número de comensales porque llega después de la cena.
10. contar con loc. Tener presente una cosa:
cuenta con la posibilidad de mal tiempo.
11. loc. Confiar en una persona o cosa para un fin:
cuento con vosotros para la fiesta.
12. loc. Tener una cosa el número de unidades de algo que se expresa:
el edificio cuenta con dos plantas.
♦ Irreg. Véase conj. modelo.
verbo transitivo
1 (calcular) to count: cuenta los días, count the days.
2 (considerar) to count, consider: la cuenta entre sus amigas, he considers her one of his friends.
3 (incluir) to count, include: éramos veinte contando a los niños, there were twenty of us including the children.
4 (tener) to have: cuenta cuarenta años, she's forty.
5 (explicar) to tell: me contó un cuento, she told me a story.
verbo intransitivo
6 to count: los niños saben contar, the children know how to count.
7 contar con, (confiar en) to rely on, count on: cuento contigo, I'm relying on you; contamos con tu ayuda, we're relying on your help.
8 contar con, (incluir) to count in: cuenta conmigo para la fiesta, you can count me in for the party.
9 contar con, (tener presente) to take into account.
10 contar con, (estar provisto de) to have, be provided with: el coche cuenta con aire acondicionado, the car is equipped with air-conditioning.
verbo pronominal
11 contarse, (incluirse) to be included.
verbo
1. opowiadać, opowiedzieć, liczyć, policzyć, być ważnym, liczyć się, policzyć się, obliczać, obliczyć, polegać, porachować, przeliczać, przeliczyć, rachować contar bolas: pleść niestworzone rzeczy contar con: polegać na, liczyć, policzyć, liczyć na, policzyć na, mieć, posiadać, posiąść, zdawać się na, zdać się na contar hasta diez: doliczyć do dziesięciu contar historia: zmyślać, zmyślić sin contar: nie mówiąc już o
