tela
español	inglés	polaco
1. f. Tejido formado por muchos hilos entrecruzados que forman una especie de hoja o lámina: tela de algodón. 2. Pieza tejida con alambre, hilos de plástico u otro material: tela metálica. 3. Membrana, tejido de forma laminar de consistencia blanda: antes de guisar los sesos de cordero hay que retirar la tela que los recubre. 4. Nata o capa que se forma sobre la superficie de algunos líquidos: deja enfriar el consomé y retira la tela que se forma en la superficie. 5. Tejido que forman las arañas y otros insectos: tela de araña. 6. Lienzo, tejido fuerte sobre el que se puede pintar: antes de pintar, prefiere esbozar el dibujo sobre la tela. 7. Pintura, cuadro que se realiza sobre este material: una tela de Velázquez. 8. col. Asunto o materia: ya tienen tela para un buen rato. 9. col. Dinero, caudal: este coche te habrá costado mucha tela. 10. adv. col. Mucho: les costó tela encontrarlo. 11. tela adhesiva amer. Esparadrapo. 12. tela asfáltica Tejido plástico fino recubierto de asfalto que se emplea como impermeabilizante: he recubierto el suelo de la terraza de tela asfáltica porque el vecino de abajo tenía goteras. 13. tela de carpa amer. Lona. 14. tela marinera col. Expresa la abundancia, la importancia o la dificultad de algo. Se emplea especialmente con los verbos ser, haber y tener: el problema tiene tela marinera, no doy con la solución. 15. en tela de juicio loc. adv. En duda. Se usa sobre todo con los verbos estar, poner y quedar: hay que poner en tela de juicio sus afirmaciones porque carecen de base científica. 16. haber tela que cortar loc. col. Existir materia abundante para tratar a propósito de cierto asunto: la reunión será larga, porque hay mucha tela que cortar.	nombre fem 1 (textil) material, fabric, cloth. 2 (de arańa) cobweb. 3 (de la leche) skin. 4 (membrana) membrane. 5 ART (lienzo) canvas (cuadro) painting. 6 fam (dinero) dough. 7 fam (asunto, tema) subject, matter: hay tela para rato, they've got plenty to talk about. en tela, (encuadernación) cloth. hay tela que cortar, fam there's plenty to be done. poner en tela de juicio, fig to question. tiene mucha tela, fam there's more to it than meets the eye, it's no mean feat. tela marinera, fam long, drawn-out business;: la venta de sus propiedades tiene tela marinera, the sale of his property is going to be a long, drawn-out business. tela metálica, wire gauze.	sust. f 1. materiał (m), błonka (f), kasa (f), materia (f), płachta (f), tkanina (f) poner en tela de juicio: podawać w wątpliwość, podąć w wątpliwość revés de la tela: lewa strona tela a cuadros: materiał w kratkę tela de araña: pajęczyna tela de hilo: płótno tela de punto: trykot tela de saco: płótno na worki tela encerada: cerata tela fuerte: mocna tkanina tela lisa: gładki materiał tela liviana: popelina tela sintética: sztuczny jedwab