raya
español	inglés	polaco
1. f. Trazo o señal larga y estrecha en una superficie: al arrastrar la silla has dejado dos rayas en el parqué. 2. Límite de una división territorial. 3. Término o límite que se pone a algo: no debes sobrepasar la raya de su confianza. 4. Señal que queda en la cabeza al dividir los cabellos con el peine: raya en zig-zag. 5. Doblez vertical que se marca con la plancha en ciertas prendas de vestir: no se te ocurra hacerme raya en los vaqueros. 6. Dosis de una droga en polvo,especialmente de cocaína,que se aspira por la nariz: meterse una raya. 7. gram. Guión largo que se emplea para separar oraciones incidentales o indicar el diálogo en los escritos: las intervenciones de los personajes de la novela van precedidas por rayas. 8. tres en raya Juego en el que cada jugador trata de colocar sus tres fichas en línea recta sobre alguna de las cuatro que constituyen un cuadrado o de otras cuatro trazadas de lado a lado y de ángulo a ángulo,pasando por su centro. 9. a raya loc. adv. Dentro de los límites establecidos: como no los mantengas a raya desde el principio,no habrá quien los controle después. 10. pasar o pasarse de la raya loc. Propasarse,excederse en cualquier límite: que leas mi correo ya pasa de la raya. ♦ No confundir con ralla, del v. rallar.	raya f 1 line (del pelo) parting (en un pantalón) crease 2 Zool skate, ray 3 (de cocaína, etc) fix, dose ♦ LOC: mantener a raya, to keep at bay pasarse de la raya, to go too far a rayas, striped	sust. f 1. kreska (f), granica (f), kant (m), kres (m), linia (f), pasek (m), płaszczka (f), przedział (m), przedziałek (m), rysa (f) a raya: w ryzach a rayas: w paski, w linie, w pasy cruz y raya: koniec z tym de rayas: w paski diagrama de rayas: wykres słupkowy pasar de raya: przekroczyć granice , przekraczać granice pasarse de la raya: przesadzić , przesadzać , przebrać miarę , przebierać miarę , przebrać miarkę, przebierać miarkę , przekroczyć granice, przekraczać granice raya con púa: pasternak raya de división: kreska ułamkowa raya del pantalón: kant