llevar
español	inglés	polaco
1. tr. Transportar de una parte a otra: mañana te llevo el libro; lleva esta silla al salón. 2. Dirigir, conducir, manejar: lleva el negocio con mano dura; Nuria llevó el coche la mitad del camino. 3. Tolerar, soportar: no me llevo bien con ella. 4. Convencer, persuadir: tus palabras le llevaron a decidirse.[fj 5. Vestir una prenda: llevaba un sombrero ajado. 6. Haber pasado un tiempo en una misma situación o lugar: esta tienda lleva años aquí. 7. Con el participio de ciertos verbos, haber realizado o haber experimentado lo que este denota: llevo leídas veinte páginas del libro. 8. Con algunos complementos, como la cuenta, los libros, la labor, mantener actualizado y en orden: lleva la contabilidad de la empresa. 9. Seguir o marcar el paso, el ritmo, el compás, etc.: llevaba el ritmo con los pies. 10. ARIT. Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato: me llevo una. También prnl. 11. prnl. Quitar, separar violentamente una cosa de otra: se llevó una farola por delante. 12. Estar de moda: se lleva mucho este color. 13. Con ciertos complementos que expresen medida de tiempo, distancia, tamaño, peso, etc., exceder una persona o cosa a otra en la cantidad que se indica: se llevan cuatro años. 14. Mantener una relación o trato determinado con alguien: se lleva fatal con su cuñada. 15. llevar adelante loc. Proseguir lo que se ha emprendido: llevó adelante el negocio que heredó de su padre. 16. llevar las de perder loc. col. Estar en una situación desventajosa: si te enfrentas al profesor, llevas las de perder. 17. llevarse por delante loc. col. Atropellar, arrasar o destruir: la crecida del río se llevó por delante el puente.	verbo transitivo 1 (gen) to take: llévale esto a tu abuela, take this to your granny; llévate los libros a tu habitación, take these books to your bedroom; lleva a tu hermanita al colegio, take your little sister to school; te llevo en coche, I'll take you in the car, I'll give you a lift. 2 (tener) to have (tener encima) to have, carry: żqué llevas ahí?, what's that you've got there?; żcuánto dinero llevas?, how much money have you got on you?; llevaba un bate de béisbol, she was carrying a baseball bat; llevaba las luces de posición encendidas, his sidelights were on; llevo la calefacción puesta, I've got the heating on; llevas los pantalones sucios, your trousers are dirty. 3 (prenda) to wear, have on: no me gusta llevar sombrero, I don't like wearing a hat; no llevaba nada, she had nothing on; llevaré un clavel en el ojal, I shall be wearing a carnation in my buttonhole. 4 (aguantar) to cope with: żcómo lleva lo de quedarse sin trabajo?, how's he coping with losing his job? 5 (dirigir) to be in charge of: żquién lleva el tema de los pedidos?, who's in charge of orders?; lleva la empresa ella solita, she runs the company all by herself. 6 (conducir - coche) to drive (moto) - to ride: lleva un Seat azul, he drives a blue Seat. 7 (pasar tiempo) to be: llevo un mes aquí, I have been here for a month; lleva tres días sin venir a trabajar, he hasn't been to work for three days. 8 (libros, cuentas) to keep. 9 (ańos) to be older: te llevo tres ańos, I'm three years older than you. 10 (vida) to lead: lleva una vida muy ajetreada, she leads a hectic life. 11 (tiempo, esfuerzo) to take: este trabajo nos llevará más de un mes, this job will take us over a month. 12 (compás, paso, ritmo) to keep: contigo no bailo, no sabes llevar el paso, I'm not dancing with you, you can't keep in step. 13 fam (cobrar) to charge: żcuánto te llevaron por la reparación?, how much did they charge you for the repairs? verbo intransitivo 14 llevar a, (conducir) to take, lead: esta senda lleva a la cima, this path takes you to the summit; y esto, żadónde nos lleva?, and where will this lead us? 15 llevar a + inf, (inducir) to lead to, make: esto me lleva a pensar que.., this leads me to think that..; żqué lo llevó a actuar así?, what made him act like that? verbo auxiliar 16 llevar + participio, to have: llevo escritas cuatro cartas, I've written four letters. verbo pronominal 17 llevarse, (obtener) to get (ganar) to win: los rusos se llevaron todas las medallas, the Russians won all the medals. 18 llevarse, (recibir) to get: se llevó un buen susto, he got quite a shock; me llevé una agradable sorpresa, I had a pleasant surprise. 19 llevarse, (estar de moda) to be fashionable: este color ya no se lleva, this colour is not fashionable any more. 20 llevarse, (entenderse) to get on (con, with), get along (con, with): se lleva bien con sus padres, he gets on well with his parents; se llevan muy mal, they don't get on at all. 21 llevarse, MAT to carry over. dejarse llevar por.., to be influenced by.., get carried away with... llevar a la práctica, to put into practice. llevar adelante, to carry out. llevar la cuenta de, to keep track of. llevar las de + inf, to be likely to + inf: las llevas de perder, you'll lose. llevarse a matar, to be at daggers drawn. llevarse por delante, (gen) to carry away, sweep away (viento) to blow away (coche) to run over.	verbo 1. dźwigać, brać, wziąć, dać, dawać, donieść, donosić, doprowadzać, doprowadzić, dowieźć, dowozić, kierować, mieć na sobie, nieść, zanieść, nosić, odnosić, odnieść, odprowadzać, odprowadzić, odwozić, odwieźć, ponieść, ponosić, prowadzić, przenosić, przenieść, przynieść, przynosić, przywieźć, roznieść, roznosić, spędzać, spędzić, unosić, unieść, wieść, wieźć, wnieść, wnosić, wozić, wyprowadzić, wyprowadzać, zabierać, zabrać, zanosić, zaprowadzić, zawieźć, zawozić, znosić, znieść, żądać, zażądać cuando el río suena agua llera: nie ma dymu bez ognia dejarse llevar por: być pod wpływem llevar a: doprowadzić, doprowadzać, doprowadzić llevar a cabo: dokończyć, dokonać, dokonywać, doprowadzić do końca, doprowadzić do skutku, prowadzić, przeprowadzać, przeprowadzić, przeprowadzić, przeprowadzić do końca, wprowadzić w czyn, wprowadzać w czyn, wykonać, wykonywać, zakończyć, zrealizować, realizować llevar a cuestas: nieść na barana, zanieść na barana llevar a efecto: wykonać, wykonywać, doprowadzić do końca llevar a terror: wprowadzać w błąd, wprowadzić w błąd llevar a hombros: nieść na barana, zanieść na barana, dźwigać na plecach llevar a la práctica: wprowadzać w czyn, wprowadzić w czyn llevar a lomo: nieść na plecach, zanieść na plecach llevar afera: wynieść, wynosić, wywozić llevar anclas: wciągnąć kotwice, wciągać kotwice llevar ante los tribunales: oddać do sądu, oddawać do sadu llevar bajo el brazo: nosić pod pacha llevar Cossigo: mieć przy sobie, nieść, zanieść llevar del cabestro: wodzić za nos llevar el compás: wybijać takt, wybić takt llevar en brazos: nosić na rekach llevar enci ma: mieć przy sobie llevar hasta el final: doprowadzić do końca llevar la batuta: kierować, grać pierwsze skrzypce, zagrać pierwsze skrzypce, komenderować llevar la contraria: sprzeciwiać się, sprzeciwić się, oponować, przeciwstawiać się, przeciwstawić się llevar la voz cantante: grać pierwsze skrzypce, zagrać pierwsze skrzypce, decydować, zdecydować, kierować llevar las cuentas: prowadzić rachunki llevar pesado: dźwignąć, dźwigać llevar por mal camino: sprowadzić na manowce, sprowadzać na manowce llevar puesto: mieć na sobie llevar retraso: być spóźnionym, mieć spóźnienie llevar sombrero: chodzić w kapeluszu llevar su cruz: nieść swój krzyż, zanieść swój krzyż, dźwigać swoje brzemię llevar un susto: przestraszyć się, przestraszać się llevar un vestido: nosić ubranie llevar unos años: być starszym o kilka lat llevar ventaja: mieć przewagę, wyprzedzać, wyprzedzić no llevar a ninguna parte: do niczego nie prowadzić