1. tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso: os traemos un recuerdo de nuestro viaje.
2. Atraer, tirar hacia sí.
3. Causar, ocasionar, acarrear: esto nos traerá un disgusto.
4. Llevar puesto o consigo: trae un bolso nuevo.
5. Tener o poner a alguien en cierto estado o situación: ese viejo asunto lo trae de cabeza.
6. Tener o experimentar lo que se expresa: traigo un buen constipado.
7. Contener una publicación lo que se expresa: el periódico trae un artículo magnífico.
8. Tratar, andar haciendo algo. También prnl.: ¿qué asunto se traerá entre manos?
9. traer a alguien a mal traer loc. col. Maltratarlo o tenerlo muy ocupado con encargos o peticiones: la mudanza los trae a mal traer.
10. traérselas alguien o algo loc. col. Ser de cuidado: ten cuidadito con ese animal porque se las trae. Irreg. Véase conj. modelo.
|
vtr
· to bring
· (causar, producir) to cause: me trae recuerdos, it brings back old memories; te traerá suerte, it'll bring you good luck
· (poner en una situación) este problema me trae loca, this problem is driving me mad
· (tener) traigo un dolor de cabeza horroroso, I have a terrible headache; (llevar puesto) to wear
· (una publicación) trae unas fotos muy buenas, it has some very good photos; trae un suplemento, it comes with a supplement
loc: me trae al fresco/pairo, I couldn't care less
· traerse vr
· (a una amiga,) to bring along; (un objeto) to bring: no se trajeron la cámara, they didn't bring the camera
· fig (tramar, planear) no se qué se traen entre ellos/manos, I don't know what they're up to
loc: traérselas, to be very difficult o hard. |
czas.
1. przynosić, przynieść, doprowadzać, doprowadzić, dowieźś, dowozić, namawiać, namówić, nieść, zanieść, nosić, odnosić, odnieść, pociągać, pociągnąć, powodować, spowodować, prowadzić, przyciągać, przyciągnąć,
przyprowadzić, przyprowadzać, przywieźś, przywozić, sprowadzać, sprowadzić, sciągać, sciągnąć, wieźś, wnieść, wnosić, wywoływać, wywołać, zanosić, zawleć, wleć, znieść, znosić
eso se las trae: to jest trudne
esto me la trae floja: to mi zwisa
traer a la memoria: przypominać, przypomnieć, przywodzić na mysl, przywieść na mysl
traer a mal traer: maltretować, znęcać się
traer al fresco: nie obchodzić, nie obejść
traer ayuda: sprowadzać pomoc, sprowadzić pomoc
traer buena suerte: przynosić szczeście, przynieść szczeście
traer cola: mieć następstwa
traer consigo: nieść, zanieść
traer cuenta: opłacać się, opłacić się
traer hacia sí: ciągnąć, pociągnąć
traer loco a: doprowadzać do szału, doprowadzić do szału
traer sin cuidado: nie obchodzić, nie obejść
traer una desgracia: sciągać nieszcześćie, sciągnąć nieszczeście |
