2. Alimento ya cocinado: la paella es un plato típico de Valencia.
3. Nombre dado a algunos objetos planos y redondos.
4. Platillo de la balanza: el tendero puso el fiambre en el plato.
5. En los tocadiscos, superficie giratoria sobre la que se coloca el disco: pon este disco en el plato.
6. Rueda dentada de las bicicletas que, combinada con el piñón, permite obtener un determinado desarrollo.
7. plato combinado Comida formada por varios alimentos en un solo plato: tomó un plato combinado que llevaba un huevo, dos filetes de lomo y patatas fritas.
8. plato fuerte El más importante de la comida: no comeré más entrantes porque quiero dejar sitio para el plato fuerte.
9. Lo más importante, la parte principal de algo: ahora viene el plato fuerte del espectáculo.
10. no haber roto uno (nunca) un plato loc. col. Tener el aspecto o dar la impresión de no haber cometido ninguna falta: parece que no ha roto un plato, pero es bastante travieso.
11. no ser plato de gusto loc. col. No resultar agradable: no es plato de gusto dar una mala noticia, pero alguien tiene que hacerlo.
12. pagar los platos rotos loc. col. Ser culpado de una falta de la que no se es responsable o al menos no el único responsable: di la cara por los compañeros y me tocó pagar los platos rotos.
13. ser plato de segunda mesa loc. col. Ser o sentirse uno postergado o despreciado: no me gusta ser plato de segunda mesa, así que cuando decidió salir con otro, me olvidé de ella.
1 (recipiente) plate, dish.
2 CULIN dish: hace unos platos buenísimos, he's a wonderful cook.
3 (en comida) course: de primer plato hay sopa y de segundo pescado, we've got soup for starters and fish for the main course.
4 (de una balanza) pan.
5 (de un tocadiscos) turntable.
fregar/lavar los platos, to do the dishes, do the washing-up.
pagar los platos rotos, fam to take the blame, carry the can.
tener cara de no haber roto un plato (en la vida), fam to look as if butter wouldn't melt in one's mouth.
plato combinado, {{single-course meal with different things together on one plate}}.
plato de postre, dessert plate.
plato fuerte, (de una comida) main course; (de un acto) main attraction (de un espectáculo) star attraction.
plato hondo, soup plate, soup dish.
plato llano, dinner plate.
plato sopero, soup plate, soup dish.
tiro al plato, trapshooting.
1. talerz (m), danie (n), głęboki talerz, potrawa (f), szala (f)
establecimiento de platos preparados garmażeria
fregar los platos: zmywać naczynia
huevo al plato: jajko sadzone w sosie pomidorowym
huevos al plato: jajka sadzone
lavar los platos: zmywać naczynia
lista de platos: jadłospis
plato de carne: danie mięsne
plato de remolacha; buraczki
plato fuerte; danie główne
plato hondo; głeboki talerz, talerz głeboki
plato llano: talerz płytki
plato sopero: talerz głęboki
