juego
español inglés polaco
1. m. Acción y resultado de jugar, divertimento: esto no es un juego, así que estate atento.
2. Actividad recreativa sometida a reglas en el que unos ganan y otros pierden: juego de cartas.
3. Modo de jugar: su juego limpio es muy loable; se castigará el juego agresivo.
4. P. ant., juego de azar, sobre todo si se apuesta dinero: está prohibido el juego.
5. Articulación móvil que sujeta dos cosas entre sí, que les permite moverse pero no separarse: el juego del tobillo; el juego de la rodilla.
6. Su movimiento: no puede hacer el juego de la mano.
7. Conjunto de las piezas o elementos que sirven para jugar: saca algún juego del armario.
8. Conjunto de cosas relacionadas, que sirven a un mismo fin: un juego de tocador; un juego de botones.
9. DEP. Cada división de un set en el tenis y voleibol: han ganado un juego cada uno.
10. Reflejos, ondas cambiantes que resultan de la mezcla o disposición particular de algunas cosas: juego de colores, de luces.
11. pl. Espectáculos públicos en que artistas o deportistas compiten por la victoria: juegos florales; juegos olímpicos.
12. juego de azar Aquel cuyo resultado no depende tanto de la habilidad o destreza de los jugadores, como del azar o la suerte, como la ruleta, el bingo, etc.
13. juego de cartas o de naipes El que se juega con cartas, como el mus, el tute o el bridge.
14. juego de manos El de agilidad que practican los prestidigitadores para engañar a los espectadores.
15. juego de niños Acción o cosa que no ofrece ninguna dificultad.
16. juego de palabras Uso ingenioso de palabras utilizando su doble sentido o sus distintas acepciones.
17. dar juego loc. Tener muchas posibilidades, o mejor resultado del que se esperaba: este electrodoméstico me está dando mucho juego.
18. entrar en juego loc. Intervenir, participar: son muchos los factores que aquí entran en juego.
19. fuera de juego loc. adv. DEP. Posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador, en algunos deportes, cuando entra el balón y la portería solo se encuentra él y un único jugador contrario.
20. hacer el juego a alguien loc. Obrar de modo que le beneficie, favorecerle: si le sigues haciendo el juego a él, me arruinaré yo.
21. hacer juego loc. Combinarse varias cosas adecuadamente: los zapatos y el bolso hacen juego.
22. poner o estar algo en juego loc. Arriesgarlo, peligrar: he puesto en juego mi honor.		 nombre masc
1 (actividad recreativa) game (actividad deportiva) sport.
2 (con dinero) gambling.
3 (acción de jugar) playing.
4 (en tenis) game (en naipes) round, game.
5 (conjunto de piezas) set: un juego de llaves, a set of keys.
6 (movimiento) play: este eje tiene demasiado juego, there's too much play on this axle; el tobillo ha perdido todo el juego, my ankle has gone stiff.
7 (combinación de elementos) coordination: con cortinas a juego, with matching curtains.
descubrirle el juego a algn., to see through sb.'s game.
entrar en juego, (persona) to come on (factor) to come into play.
andar en juego / estar en juego, to be at stake.
hacer juego, (combinar) to match.
hacerle el juego a algn., (apoyar) to back sb. up (seguir el juego) to play along with sb. (dejarse engañar) to play into sb.'s hands.
¡hagan juego!, place your bets!.
ir a juego con algo, to match sth..
poner en juego, (usar) to use (arriesgar) to risk, stake.
seguirle el juego a algn., to play along with sb..
juego de azar, game of chance.
juego de café/té, coffee/tea service.
juego de ingenio, guessing game.
juego de manos, sleight of hand.
juego de mesa, board game.
juego de niños, fig piece of cake.
juego de palabras, play on words, pun.
juego limpio/sucio, fair/foul play.
juegos florales, poetry competition (sing).
juegos malabares, juggling (sing).
Juegos Olímpicos, Olympic Games.		 rzecz. m
1. gra (f), garnitur (m), igraszka (f), komplet (m), luz (m), rozrywka (f), serwis (m), zabawa (f), zestaw (m)
casa de juego: salon gier, dom gry
doble juego: podwójna gra
fuera de juego spalony
hacer juego: pasować, być dobrze dobranym
hacer juego con: pasować do
hacer muy mal juego: pasować jak pięść do nosa
juego de azar: gra hazardowa, hazard
juego de bolas: łożysko kulkowe
juego de bolos: gra w kręgle
juego de café: serwis do kawy
juego de cama: pościel
juego de caracteres: zestaw znaków
juego de cartas: gra w karty
juego de construcción: klocki
juego de damas: gra w warcaby
juego de escondite: gra w chowanego
juego de herramientas: zestaw narzędzi
juego de la pulga: pchełki
juego de luces: gra swiateł
juego de manos: sztuczka
juego de naipes: gra w karty
juego de niños: dziecinna zabawa
juego de ordenador: gra komputerowa
juego de palabras: gra słów
juego de papel de carta: papeteria
juego de piernas: praca nogami
juego de suerte: gra hazardowa
juego de té: serwis do herbaty
juego de tejo: gra z przesuwaniem krążków na desce czy podłodze
juego del salto: skakanie przez kozła
juego electrónico: gra komputerowa
juego limpio: fair-play
juego sucio: nieczysta gra
reglas del juego: reguły gry