2. Cada uno de los naipes de una baraja: ¿jugamos a las cartas?
3. Lista que contiene los platos y bebidas disponibles en un restaurante u otro establecimiento hostelero: ¿prefieren comer el menú del día o a la carta?
4. Representación gráfica de la tierra o de una parte de ella sobre una superficie plana; mapa.
5. Norma constitucional de una entidad u organización política.
6. carta astral Gráfico que representa la posición de los planetas y otros factores que concurren en el nacimiento de una persona, a partir del cual se pueden estudiar los rasgos de esta.
7. carta blanca Facultad de obrar en un asunto con entera libertad: me ha dado carta blanca para organizar la representación completamente a mi gusto.
8. carta de ajuste Gráfico con líneas y colores para poder ajustar la imagen de los televisores.
9. carta de naturaleza Documento que acredita la nacionalización de un extranjero.
10. carta de pago Documento donde consta que el acreedor ha recibido parte o la totalidad de la deuda que reclama.
11. carta magna Código constitucional de un Estado: nuestra carta magna se aprobó en un plebiscito.
12. carta pastoral Escrito en el que el prelado exhorta o instruye a sus diocesanos.
13. cartas credenciales Documento que se entrega al embajador o al ministro para ser acreditados como tal: presentó sus cartas credenciales ante el jefe del Estado.
14. a carta cabal loc. adj. Absolutamente, por completo: es una trabajadora a carta cabal.
15. echar las cartas loc. Adivinar hechos pasados, presentes y futuros mediante una baraja.
16. jugar alguien bien sus cartas loc. Moverse con inteligencia en un asunto difícil: creo que va a conseguir el puesto que se propone, porque está jugando bien sus cartas.
17. jugarse todo a una carta loc. Basar en un único recurso, a la desesperada, la solución de una situación grave: como ya no tiene nada que perder, se lo va a jugar todo a una carta.
18. no saber a qué carta quedarse loc. col. Mostrarse indeciso: a la hora de tomar una decisión, nunca sabe a qué carta quedarse.
19. poner las cartas boca arriba loc. Sacar a la luz un propósito u opinión que se guardaba oculto: pongamos las cartas boca arriba: ¿por qué sabes tú todo eso?
20. tomar cartas en el asunto loc. col. Intervenir en él: tendrás que tomar cartas en el asunto, porque parece que esta situación durará más de lo previsto.
1 (misiva) letter.
2 (naipe) card.
3 (minuta) menu.
4 JUR & GEOG chart.
a la carta, à la carte.
dar carta blanca a algn., to give sb. a free hand, give sb. carte blanche.
echar una carta, to post (US mail) a letter.
echar las cartas a algn., to tell sb.'s fortune.
jugárselo todo a una carta, fig to put all one's eggs in one basket.
no saber a qué carta quedarse, fig not to know what to do.
poner las cartas sobre la mesa, fig to put one's cards on the table.
tomar cartas en un asunto, fig to take part in an affair.
carta abierta, open letter.
carta blanca, carte blanche.
carta certificada, registered letter.
carta de ajuste, TV test card.
carta de naturaleza / carta de ciudadanía, naturalization papers (pl).
carta de navegación, navigation chart.
carta de presentación / carta de recomendación, letter of introduction.
carta de vinos, wine list.
carta urgente, express letter.
"cartas al director", (de un periódico) "letters to the editor".
1. list (m), karta (f), karta do gry, mapa (f)
carta amorosa list miłosny
carta blanca: blankiet, pełnomocnictwo
carta certificada: list polecony
carta credencial: list uwierzytelniajacy
carta de agradecimiento: list dziekczynny
carta de amor: list miłosny
carta de credenciales:list uwierzytelniajacy
carta de crédito: akredytywa
carta de figura: figura
carta de identidad: dowód tożsamosci
carta de intenciones: list intencyjny
carta de porte: konosament
carta de recomendación: list polecajacy
carta de valores: list wartosciowy
carta de venta: rachunek, potwierdzenie zawarcia transakcji
carta de vinos: karta win
carta geográfica: mapa
carta meteorológica; mapa pogody
carta modelo: list seryjny, list o charakterze formularza
carta postal: pocztówka
carta urgente ekspres
cartas credenciales: listy uwierzytelniajace
dar cartas: rozdać, rozdawać
echar las cartas: wróżyć z kart, stawiać karty, postawić karty
echar una carta: wysłać list, wysyłać list
enseñar las cartas: odsłaniać karty, odsłonić karty, odkrywać karty, odkryć karty
juego de cartas: gra w karty
juego de papel de carta: papeteria
jugar a cartas vistas: grać w otwarte karty, zagrać w otwarte karty
jugar a las cartas: grać w karty, zagrać w karty
jugárselo todo a una carta: postawić wszystko na jedna karte, stawiać wszystko na jedna karte
mandar una carta: nadać list, nadawać list
mazo de cartas talia kart
mostrar las cartas: odkryć karty, odkrywać karty
papel de carta: papier listowy
papel de cartas: papier listowy
por carta: listownie
tomar cartas en: właczyć sie do, właczać sie do
una carta cariñosa czuły list
una carta para usted: list dla pana