año
español inglés polaco
1. m. ASTRON. Tiempo que transcurre durante una revolución real del eje de la Tierra en su órbita alrededor del Sol: durante el año se suceden cuatro estaciones.
2. Periodo de doce meses, a contar desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre, ambos inclusive: me han regalado un calendario de este año. En pl. y seguido de un numeral, se utiliza para nombrar un decenio: en los años sesenta se puso de moda la minifalda.
3. Periodo de doce meses a partir de una fecha determinada: hoy hace un año que nos conocimos.
4. col. Época remota. Va seguido de exprs. como de la nana, de la pera, de la polca, etc.: lleva un abrigo del año de la pera.
5. pl. Edad, tiempo vivido: no se me dan los años que tengo.
6. Día en que se celebra el aniversario del nacimiento de una persona. Se construye con los verbos cumplir y hacer: este domingo cumplo años; ¿cúando haces los años?
7. año académico o escolar Periodo de duración de un curso, que se inicia después de las vacaciones del anterior.
8. año bisiesto El que tiene 366 días y en el mes de febrero 29 días: el año bisiesto se repite cada cuatro años.
9. año civil El que consta de un número exacto de 365 días si es común o 366 si es bisiesto.
10. año de gracia El de la era cristiana, que empieza a contarse después del nacimiento de Cristo.
11. año eclesiástico o litúrgico REL. El que señala las solemnidades de la iglesia católica y comienza en el primer domingo de adviento.
12. año jacobeo REL. Aquel en el que la iglesia católica concede especiales indulgencias a los que peregrinan a visitar el sepulcro del apóstol Santiago.
13. año lunar ASTRON. El que está compuesto por doce meses lunares o por 354 días.
14. año luz o de luz Medida astronómica de longitud, equivalente a la distancia recorrida por la luz en el vacío durante un periodo de doce meses.
15. año nuevo El que está a punto de empezar o el que ha empezado recientemente: te deseo un feliz año nuevo.
16. año sabático El que se toma de descanso, especialmente el concedido a los profesores de universidad para que puedan dedicarse a la investigación.
17. año santo REL. El de jubileo universal que se celebra en Roma en ciertas épocas y que después, por bula, se suele conceder en las iglesias señaladas, para todos los pueblos de la cristiandad.
18. en o desde el año catapún loc. col. Hace muchos años: mi abuela vive en esta casa desde el año catapún.
19. entrado en años loc. Maduro, de bastante edad: a pesar de ser un hombre entrado en años, es muy atractivo.
20. estar a años luz loc. Se usa para indicar que una persona o cosa dista muchísimo de otra: nuestra tecnología está a años luz de la de otros países.
21. estar de buen año loc. col. Estar gordo y saludable: tus vacas están de buen año. Referido a una persona, que es atractiva sexualmente: tu jefe está de buen año y no me importaría hacerle un favor.
22. perder año loc. col. Tener que repetir curso un estudiante por no haber aprobado todos los exámenes: mi hermano va a la misma clase que yo porque ha perdido año.
23. quitarse años loc. col. Declarar menos edad de la que se tiene: si quieres quitarte años, allá tú, pero a mí no me engañas. pl. de año luz o de luz, años luz o de luz.		 nombre masc
1 year: el año pasado, last year; el año que viene, next year; una vez al año, once a year; los años sesenta, the sixties; en estos últimos años, in recent years.
nombre masc pl
2 years, age (sing): ¿cuántos años tienes?, how old are you?; tengo 20 años, I'm 20 years old.
del año de la pera/de María Castaña, old-fashioned, ancient.
en mis (tus, sus, etc) años mozos, in my (his, her, etc) youth.
entrado,-a en años, getting on.
estar a años luz de, fig to be miles away from.
estar de buen año, to be in good shape.
hace años, a long time ago, years ago.
¡por muchos años!, (cumpleaños) many happy returns! (brindis) here's to your health!
año civil, calendar year.
año escolar, school year.
año fiscal, tax year.
año luz, light year.		 rok