2. contra reloj loc. DEP. Modalidad de carrera ciclista en que los corredores toman la salida de uno en uno, con un intervalo de tiempo determinado, y vence el que realice mejor tiempo: este ciclista ha sido el ganador de la contra reloj.
3. loc. Modo de hacer una cosa en un plazo de tiempo mínimo: tendré que hacer el trabajo contra reloj.
4. estar uno como un reloj loc. Estar sano: tiene noventa años, pero está como un reloj.
5. ser uno un reloj, o como un reloj loc. col. Ser muy puntual y exacto: nunca se retrasa ni un minuto, es un reloj.
6. loc. col. Evacuar normalmente a una hora fija: todos los días va al servicio nada más levantarse, es como un reloj.
clock (de pulsera) watch.
como un reloj, fig like clockwork.
contra reloj, against the clock.
reloj de arena, hourglass.
reloj de caja / reloj de péndulo, grandfather clock.
reloj de cuco, cuckoo clock.
reloj de pared, clock.
reloj de pulsera, wristwatch.
reloj de sol, sundial.
reloj despertador, (de mesita) alarm clock; (de pulsera) alarm watch.
1. zegar (m), zegarek (m)
carrera contra reloj: jazda na czas
como un reloj: jak w zegarku
correa de reloj: pasek od zegarka
correa del reloj: pasek do zegarka, smycz
dar cuerda al reloj: nakręcić zegar
darle cuerda al reloj: nakręcać zegar, nakręcić zegar
esfera del reloj: tarcza zegarka
poner el reloj a la hora: regulować zegarek
reloj de arena: klepsydra
reloj de bolsillo: zegarek kieszonkowy
reloj de caja: zegar szafkowy
reloj de cuclillo: zegar z kukułką
reloj de cuco: zegar z kukułką
reloj de pared: zegar ścienny
reloj de péndulo: zegar wahadłowy
reloj de pulsera: zegarek na rękę, zegarek
reloj de repetición: zegar bijący
reloj de sol: zegar słoneczny
reloj despertador: budzik
torre reloj: wieża zegarowa