1. tr. Colocar algo de modo que pase de una parte a otra: atravesamos un tronco de orilla a orilla para cruzar el río.
2. Penetrar un cuerpo de parte a parte: el cepo atravesó al animal.
3. Recorrer un lugar de parte a parte: atravesaremos la región en bicicleta.
4. Pasar circunstancialmente por una situación favorable o desfavorable: atravesar una crisis.
5. prnl. Interponerse: el coche se ha atravesado en la calzada.
6. Sentir antipatía hacia algo o alguien: desde que me dijo aquello, se me ha atravesado. Irreg. Se conj. como acertar. |
verbo transitivo
1 (cruzar) to cross, go across, go over (pasar por) to go through, pass through: no sé cómo vamos a atravesar el río, I don't know how we're going to cross the river; atravesaron el lago a nado, they swam across the lake; la vi al atravesar la puerta principal, I saw her as I went through the main door.
2 (experimentar - gen) to go through, experience (enfermedad etc) to suffer: está atravesando una mala racha, she's going through a bad patch; España atravesó grandes dificultades económicas, Spain experienced great economic difficulties; atravesó una grave enfermedad, he suffered a serious illness.
3 (poner oblicuamente) to put across, lay across: han atravesado un camión en la calle para cortar el tráfico, they've put a lorry across the street to stop the traffic.
4 (con bala etc) to go through (con espada) to run through: la bala me atravesó el hombro, the bullet went through my shoulder; el príncipe atravesó el corazón del dragón con su espada, the prince ran his sword through the dragon's heart.
5 (situación) to go through.
verbo pronominal
6 atravesarse, (estar atravesado) to be in the way, be across.
7 atravesarse, (inmiscuirse) to interfere, meddle.
atravesarse algn. a uno, fam not to be able to bear sb., not to be able to stand sb. |
verbo
1. układać w poprzek, ułożyć w poprzek, monopolizować, zmonopolizować, przebijać, przebić, przebijać się, przebić się, przebyć, przebywać, przechodzić, przejść, przejeżdżać, przejechać, przemierzać, przemierzyć, przepływać, przepłynąć, przeprawiać się, przeszywać, przeszyć, skrzyżować, krzyżować
atravesar a nado: przepływać, przepłynąć
atravesar navegando: przepłynąć, przepływać
atravesar una crisis: przechodzić kryzys, przejść kryzys |
