1. tr. Colocar en un sitio o lugar. También prnl.: se puso en el maletero.
2. Disponer para un fin: poner la mesa.
3. Añadir, echar: pon más aceite a la ensalada.
4. Encender, hacer que funcione un aparato: suele poner la tele al llegar a casa.
5. Instalar o montar: poner una tienda.
6. Admitir un supuesto o hipótesis: pongamos que hablo de Madrid.
7. Dejar una cosa a la resolución o disposición de otro: lo pongo a tu arbitrio.
8. Soltar el huevo las aves.
9. Representar una obra de teatro, proyectar una película, etc.: ¿qué ponen hoy en la tele?
10. Escribir en papel: pon que te lo mando yo.
11. Decir, expresar un escrito: quiere saber qué pone la carta de tu madre.
12. Mandar o imponer: poner una multa.
13. Exponer a una persona o cosa a cierta acción o circunstancia: puso a su familia en peligro. También prnl.
14. prnl. Vestirse o ataviarse: ponerse un sombrero.
15. Ocultarse los astros tras el horizonte, especialmente el Sol.
16. Llegar a un lugar determinado: llámame, y me pongo allí en dos minutos.
17. Mancharse: se puso buena la camisa.
18. poner a parir o poner verde loc. col. Hablar muy mal de alguien: se ponen a parir por la espalda.
19. poner o ponerse colorado loc. col. Avergonzar.
20. ponerse a loc. Seguido de un infinitivo, comenzar la acción que este expresa: se puso a leer. Irreg. Véase conj. modelo. |
verbo transitivo
1 (gen) to place, put, set: pon el jarrón en la mesa, put the vase on the table.
2 (prenda) to put on: ponle los zapatos a Alberto, put Alberto's shoes on; me pondré el pantalón negro, I'll put my black trousers on, I'll wear my black trousers.
3 (encender) to turn on, put on: puso la radio, she put the radio on; ¿has puesto la alarma?, have you turned the alarm on?
4 (programar) to set: he puesto el despertador a las siete, I've set the alarm clock for seven.
5 (instalar) to install, put in: ¿habéis puesto calefacción?, have you had central heating put in?
6 (establecer) to open: han puesto un bar en la esquina, they've opened a bar on the corner.
7 (escribir) to put, write: pon tu nombre aquí, put your name here; ¿qué has puesto aquí?, what's this you've written here?
8 (decir) to say: ¿qué pone ese letrero?, what does that sign say?
9 (en cine, televisión) to show: esa película ya la han puesto cuatro veces, they've shown that film four times already; lo ponen mañana a las tres, it's on tomorrow at three o'clock.
10 (dar nombre) to name, call: le pusieron Laura, they called her Laura.
11 (huevos) to lay.
12 (dinero) to put in: pusimos mil pesetas cada uno, we put in a thousand pesetas each.
13 (telegrama, fax) to send (nota) to leave.
14 (deber, multa) to give: nos han puesto deberes para las vacaciones, they've given us homework for the holidays; me han puesto una multa por exceso de velocidad, I've been fined for speeding.
15 poner + adj, to make, turn, render: la has puesto triste, you've made her sad.
verbo pronominal
16 ponerse, (sol) to set.
17 ponerse, (volverse) to become, get, turn: se pone colorado por cualquier cosa, he blushes at the slightest thing; se puso muy contenta con la noticia, the news made her very happy.
18 ponerse, (contestar al teléfono) to answer the phone (hablar por teléfono) to come to the phone: llamé a tu casa y se puso un hombre, I rang your home number and a man answered the phone; en este momento no se puede poner, he can't come to the phone right now; a mí no me hace caso, ponte tú, he won't listen to me, you speak to him.
19 ponerse a + inf, to start + to + inf/ + -ing: se puso a cantar, he started to sing, he started singing. |
1. kłaść, położyć, grać, zagrac, nadawać, nakładać, nałożyć, nakrywac, nakryc, nastawić, nastawiać, nastroić, stroić, nieść, zanieść, palić, pisać, napisać, podstawić, podstawiać, postawić, stawiac, przypuszczać, przypuścić, rozkładać, rozłożyć, ułożyć, układać, umieszczać, umieścić, ustawić, wkładać, włożyc, włączać, wstawić, wstawiać, wystawiać, wystawić, zakładać, założyć, składać, zmieścić, mieścić, znosić,
poner a caldo obgadywać, obgadać, wieszać psy na, powiesić psy na
Poner a disposición pozostawić do dyspozycji, pozostawiać do dyspozycji
Poner a hervir nastawić, nastawiać
poner a la hora nastawić, nastawiać,
Poner a la lumbre nastawić, nastawiać
Poner a la venta wystawiać na sprzedaż, wystawić na sprzedaż
Poner a la vista wykładać, wyłożyć
Poner a pruebawystawić na próbę, wystawiać na próbę, doświadczyć, doświadczac, wypróbowywać, wypróbowac
Poner a remojo namoczyć, namaczać
Poner a salvo ratować, uratować
Poner a un lado odłożyć, odkładać
Poner afuera wystawić, wystawiać
Poner al alcante de udostępnić, ustępniać
Poner al corriente informowac, poinformować, zapoznawać, zapoznać, zaznajomić, zapoznać, zaznajamiać
Poner al. descubierto odkryć, odkrywać, obnażyć, obnażać, ujawnić, ujawniac, wyjawić, wyjawiać
Poner al mal tiempo buena cara robić dobrą minę do złej gry, zrobić dobra minę do złej gry, nadrabiać miną, nadrobić miną, nadrabiać miną |
