2. Hablando del mar, de los ríos o estanques, superficie sólida sobre la cual está el agua: el agua era tan cristalina que podían verse los corales en el fondo.
3. Profundidad: el pozo tiene mucho fondo.
4. Parte más alejada de la entrada de una casa, edificio, etc.: la salida de emergencia está al fondo.
5. Extremo de alguna cosa: te espero al fondo de la barra.
6. Atmósfera o ambiente que rodea a alguien o algo: su novela tenía como fondo el París bohemio.
7. PINT. Superficie o espacio sobre el cual se pinta: en este cuadro aparecen unas figuras sobre un fondo gris.
8. Condición, índole de una persona: tiene buen fondo.
9. DEP. Resistencia física: no tiene fondo para la carrera.
10. Lo esencial de una cosa, en contraposición a la forma: en el fondo es un tímido.
11. Conjunto de colecciones de una biblioteca, museo, o de libros de una editorial. Más en pl.: esta biblioteca está ampliando sus fondos.
12. pl. Caudal, dinero: anda escaso de fondos.
13. bajos fondos Zonas de las grandes ciudades donde hay mucha delincuencia: trata con gente de los bajos fondos y tarde o temprano tendrá problemas.
14. a fondo loc. adv. Enteramente, en profundidad: trató la cuestión a fondo.
15. en el fondo loc. adv. En realidad: en el fondo es un buen chico.
16. tocar fondo loc. Llegar al límite de una mala situación: después de tantas discusiones tocaron fondo y decidieron separarse.
1 (parte más baja) bottom: en el fondo del pozo, at the bottom of the well; hay un fondo de verdad en lo que dice, there is an element of truth in what he says.
2 (parte más lejana) end, back: al fondo de la sala, at the back of the hall; al fondo del pasillo, at the end of the corridor.
3 (segundo término) background.
4 (profundidad) depth: tiene poco fondo, it's not very deep.
5 (aguante) stamina: estoy entrenando para coger fondo, I'm training to build up my stamina.
6 FIN fund.
7 (de libros etc) stock.
8 (motivo) reason (raíz) root: el fondo de nuestra protesta, the reason for our protest; esto no toca el fondo de la cuestión, this does not get to the root of the question.
nombre masc pl
9 fondos, (dinero) funds, money (sing): recaudamos fondos a beneficio de los necesitados, we raise funds for the needy.
a fondo gruntownie, dogłębnie
a fondo perdido bezdenny
articulo de fondo artykuł redakcyjny
carrera de fondo bieg długodystansowy, bieg na dugi dystans
conocer a fondo znać na wylot
Cheque sin fondo czek bez pokrycia
dar fondo zarzucić kotwice
Zarzucać kotwicę
en el fondo w istocie, w gruńcie rzeczy
en el fondo del Alma w głębi ducha
W głębi duszy
irse a fondo zatonąc, tonąć, iść na dno, pójść na dno
Mar de fondo fala denna
Música de fondo muzyka odtwarzana z płyt lub kaset
Persona de buen fondo człowiek dobrego serca
Pozo sin fondo worek bez dna
Proceso de fondo proces w tle
sin fondo bezdenny