1. adj. Abundante, numeroso, intenso, que sobrepasa lo normal: tiene muchos amigos; hace mucho frío.
2. adv. c. En alto grado, en cantidad elevada: me ha gustado mucho la novela.
3. Largo periodo de tiempo: hoy está tardando mucho.
4. Con otros adverbios denota comparación: mucho antes; mucho menos.
5. Más de lo habitual o normal: hoy he tenido que madrugar mucho.
6. Con ciertos tiempos del verbo ser seguidos de la conj. que denota extrañeza: mucho será que no llueva esta tarde.
7. como mucho loc. adv. A lo sumo, todo lo más: como mucho costará 1.000 ptas.
8. ni con mucho loc. adv. Expresión que resalta la diferencia entre dos términos que se comparan: la hermana menor no es, ni con mucho, tan inteligente como los demás hermanos.
9. ni mucho menos loc. adv. Expresión con la que se niega algo que afirma o da por supuesto otra persona: no pienso callarme, ni mucho menos.
10. por mucho que loc. conj. aunque: por mucho que me esfuerce nunca lo consigo. |
adjetivo
1 (singular - en afirmativas) a lot of (- en negativas, interrogativas) a lot of, much: hicieron mucho ruido, they made a lot of noise; no tiene mucho dinero, he hasn't got a lot of/much money; żnos queda mucha gasolina?, have we got a lot of/much petrol left?
2 (plural - en afirmativas) a lot of, lots of (- en negativas, interrogativas) a lot of, many: son muchos socios en ese club, the club has a lot of members; hay mucha gente esperando, there are a lot of people waiting; tiene muchos discos, he's got lots of records; no hay muchas copas, there aren't a lot of/many glasses; ¿tienes muchos libros?, have you got a lot of/many books?; hace mucho calor/frío, it's very hot/cold; tengo mucha hambre/sed, I'm very hungry/thirsty.
3 (demasiado - singular) too much (- plural) too many: es mucho trabajo para una sola persona, it's too much work for just one person; el proyecto supone demasiados problemas, the project involves too many problems; ya son muchas preguntas, that's far too many questions.
pronombre
4 (singular) a lot, much (plural) a lot, many: no me queda mucho por hacer, I haven't got much left to do; muchos de ellos acudieron, many of them came; muchos de mis amigos viven en el extranjero, a lot of my friends live abroad; muchos dicen que no es apto para el trabajo, a lot of people say he's not suitable for the job.
adverbio
5 (de cantidad) a lot, much: mucho mejor/peor, much better/worse; era mucho más peligroso de lo que pensábamos, it was much more dangerous than we thought; se preocupa mucho por ellos, he worries a lot about them; me gusta mucho, I like it a lot; lo siento mucho, I'm really sorry; me alegro mucho de verte, I'm very pleased to see you; ¿te ha gustado la película? -sí, mucho, did you like the film? -yes, very much; żestaba buena la comida? -sí, mucho, was the food good? -yes, very good.
6 (de tiempo) mucho antes/después, much earlier/laterhace mucho que no nos vemos, we haven't seen each other for a long time.
7 (de frecuencia) often: no vienen mucho por aquí, they don't come here often.
como mucho, at the most: te pagarán como mucho cinco mil pesetas, they'll pay you five thousand pesetas at the most.
con mucho, by far: es con mucho el mejor concursante, he's the best competitor by far.
muy mucho, fam very much so.
ni con mucho, nowhere near as: no es ni con mucho tan inteligente, he's nowhere near as clever.
ni mucho menos, far from: no es ni mucho menos tonto, he's far from stupid.
por mucho que, however much: por mucho que lo intentes no lo conseguirás, you won't get it however much you try. |
1. przysłówek bardzo
2.przyimek dużo, pełno, sporo, wiele
3. zaimek dużo, bez liku, o wiele, wiele
Antes de mucho niebawem
apreciar mucho wysoko cenić
calle de mucho tráfico ruchliwa ulica
Como mucho najwyżej, w najlepszym wypadku
Con mucha cara bezczelny
con mucho gusto z przyjemnością z miłą chęcią
Correr mucha prisa być pilnym
cuidar mucho a chuchać na
Dar mucha guerra przeszkadzać, przeszkodzić, być nieznośnym, dokuczać
dar mucho talento utalentowany
durante mucho tiempo długo
esta lloviendo mucho deszcz leje
estar de pie mucho tiempo wystawać
ganar mucho dinero zarobić grube pieniądze zarabiać duże pieniądze
Gustar mucho przepadać
hace muco tiempo dawno
hace mucho tiempo dawno temu
Irse en muchas direcciones rozjeść się, rozchodzić się
lo siento mucho przepraszam, bardzo mi przykro, bardzo przepraszam
Marcharse en muchas direcciones
rozchodzić się, rozejść się
me alegro mucho bardzo się cieszę
mucha pasta ciężkie pieniądze
muchas gracias dziękuje bardzo
muchas veces wielokrotnie, szereg razy, często, wiele razy
muchos ruidos y pocas nueces wiele hałasu o nic
mucho tiempo długo, dużo czasu, kawał czasu
mucho tiempo a que wiele minęło czasu jak
ni mucho menos nigdy w życiu, w żadnym wypadku, wcale nie
no mucho niedużo
obtener después de haber esperado mucho tiempo doczekać się
persona de mucha valía brylant
por mucho que bez względu na to ile, choćby
querer mucho mocno kochać, mocno pokochać
sentir mucho żałować, pożałować
sin prestar mucha atención przelotnie
tener en mucha estima bardzo cenić
tener en mucho poważać
tener mucha cara być bezczelnym, mieć tupet
tener mucha labia być wygadanym
tener mucha mano sobre mieć duży wpływ na
tener mucha marcha mieć znakomitą kondycję, lubić zabawę, polubić zabawę
tener mucha pena smucić się
być bardzo smutnym
tener muchas pretensiones mieć wysokie aspiracje
tener mucho en común mieć ze sobą wiele wspólnego
tener mucho morro być bezczelnym
tener mucho mundo być doświadczonym
tener mucho pico być gadatliwym
tener mucho trabajo mieć nawał pracy
tenerse en mucho cenić się
trabajar mucho pracować ciężko
un pájaro de mucho miedo niezłe ziółko |
