estar

	estar
español	inglés	polaco
1. cop. e intr. Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situación, condición, etc.: estar en la ciudad; estar cansado; estar viudo. 2. Permanecer cierto tiempo en un lugar, en una situación, etc. También prnl.: se estuvo aquí toda la tarde; se estuvo callado dos horas. 3. Quedar o sentar una prenda de vestir de determinada manera. Se construye con un adverbio o adjetivo que[fjexpresan modo: estarle bien, mal, grande, estrecho un traje[fja alguien. 4. Encontrarse, sentirse, hallarse de una determinada manera. Se construye con adjetivos o[fjparticipios pasivos que expresan sentimientos, sensaciones, etc. y con adverbios de modo: estar triste, can-[fjsado, lesionado, torpe; estar bien, mal, regular. 5. Ser tal día o[fjtal fecha, o tal mes. Se construye con la prep. a[fjseguida de una expresión de tiempo: estamos a martes,[fja 3 de julio, a últimos de año. 6. Tener algo cierto precio. Se construye con la prep. a seguida de una expresión de cantidad o de precio: el litro de vino está a 200; ¿a cuánto está el kilo de cebollas? 7. Distar. Se construye con la prep. a seguida de una expresión de cantidad: tu pueblo está a dos días de aquí; estamos a dos kilómetros de casa. 8. Vivir, trabajar o relacionarse con alguien. Se construye con la prep. con seguida de un nombre de persona: está con su marido, con sus jefes. 9. Padecer un mal o una enfermedad. Se construye con la prep. con seguida del nombre de la enfermedad, sin determinante: está con sarampión, con depresión. 10. Estar de acuerdo con alguien o con alguna doctrina. Se construye con la prep. con seguida de un nombre o pronombre: estoy con el comunismo porque defiendo la propiedad colectiva; está contigo en este asunto. 11. Ocuparse, dedicarse a algo, desempeñar una función u oficio de manera esporádica o no permanente. Se construye con la prep. de: estamos de reforma; está aquí de cocinero; en esta foto está de militar. 12. Realizar una actividad o hallarse en disposición de ejecutarla. Se construye con las preps. de y en seguidas de un nombre de acción: está en un proyecto secreto; está de parto, de viaje, de merienda. 13. Radicar, consistir estribar. Se usa solo en las terceras personas sing.: la solución está en el fondo del problema. 14. Hallarse dispuesto o preparado para alguna cosa. Se construye con la prep. para seguida de infinitivo o de nombres de acción: ahora no estoy para bromas; la fruta está para comerla; estamos ya para salir. 15. Tener una decisión casi tomada, o tener una cosa casi hecha. Se construye con la prep. para seguida de infinitivo: está para terminar; estábamos para separarnos. 16. Ir a suceder algo. Se construye con la prep. por seguida de infinitivo: estaba por llover, por declararse la guerra. 17. Tener una postura favorable. Se construye con la prep. por seguida de infinitivo o de un nombre de acción: está por el proyecto, por vender sus acciones, por la negociación. 18. col. Hallarse o comportarse con cierta actitud. Se usa con la conj. que y algunos verbos en forma personal: estoy que no me tengo; está que echa chispas. 19. Hallarse desarrollando cierta acción o suceder cierto acontecimiento. Siempre ante gerundio: están cantando; está aterrizando el avión. 20. estar visto algo loc. col. Ser evidente: estaba visto que os reconciliaríais. 21. estar al caer algo o alguien loc. col. Estar a punto de suceder o de llegar: Juan está al caer; la bajada de los tipos de interés está al caer. 22. estar a matar loc. col. Llevarse mal o aborrecerse dos o más personas: estos hermanos están a matar siempre. 23. estar de más loc. col. Sobrar, no hacer falta: me voy porque aquí estoy de más. 24. estar uno en una cosa loc. Entenderla o estar enterado de ella: estoy en lo que dices, pero no comparto tu opinión. 25. loc. Creerla, estar persuadido de ella: estoy en que te van a conceder la beca. 26. estar uno en todo loc. Atender a un tiempo a muchas cosas, sin aturdirse: con lo torpe que eres, tengo que estar yo en todo. 27. estarle a alguien bien empleada alguna cosa loc. col. Merecer lo malo que le sucede: te está bien empleado ese suspenso, por no haber estudiado. 28. estar una cosa por ver loc. Ser dudosa su certeza o su ejecución: eso de que harás tú todo el trabajo esta aún por ver.? Irreg. Véase conj. modelo.	verbo intransitivo 1 (lugar, posición) to be: estaba sobre la mesa, it was on the table; allí está, there it is; estamos en casa, we are at home; los precios están altos, prices are high. 2 (permanecer) to be, stay: estuvimos allí diez días, we stayed there for ten days. 3 (cualidades transitorias) to be: está cansado, he's tired; está mal, he's ill. 4 (una prenda) to suit, be: el vestido negro te está bien, the black dress suits you; te está grande, it's too big for you. verbo auxiliar 5 estar + gerundio, to be: estaban cantando, they were singing. verbo intransitivo 6 estar a, (precio) to be, sell at (fecha) to be: están a 200 pesetas, they're 200 pesetas; estamos a 15 de marzo, it's the 15th of March. 7 estar con, (tener) to have (estar de acuerdo) to agree with: estoy con gripe, I have the flu; estoy con Ana, I agree with Ana. 8 estar de, (gen) to be (trabajar) to be, be working as (ir vestido) to be, be dressed in: estar de vacaciones, to be on holiday; estar de exámenes, to be doing exams; está de mal humor, she's in a bad mood; está de profesor, he works as a teacher; está de defensa, he plays in defence; está de uniforme, he's in uniform. 9 estar en, (consistir) to be, lie (entender) to understand (creer) to think, believe (depender de uno) to be up to: el motivo está en el dinero, money is the reason; su fracaso está en su falta de motivación, his failure lies in his lack of motivation; estoy en lo que quieres decir, I understand what you mean; estoy en que no vendrán, I don't think they'll come; está en él decírselo, it's up to him to tell her. 10 estar para, (estar a punto) to be about to (estar acabado) to be finished, be ready (estar de humor) to feel like, be in the mood for: está para marchar, she's about to leave; no estoy para bromas, I'm in no mood for jokes; estará para las cuatro, it'll be finished by four. 11 estar por, (no haberse ejecutado) to remain to be (estar determinado) to be for (ir a) to be going to (a favor) to be for: está por escribir, it still has to be written; estoy por quedarme, I'm for staying; está por salir, she's going to go out; estamos por este partido, we're for this party. 12 estar que, fam to be nearly, be really, be practically: está que se hunde, it's practically ruined. 13 estar sin + inf, not to have been + pp: el coche está sin lavar, the car hasn't been washed, the car still needs washing. verbo pronominal 14 estarse, (permanecer) to spend, stay: se estuvo todo el día leyendo, she spent all day reading. en seguida está, it'll be ready in a moment. está bien, it's all right. está mal, it's wrong. está que rabia, fam he/she is hopping mad. estar a la que salta, fam to be ready to seize any opportunity. estar a matar, fam to be at daggers drawn. estar a punto de, to be about to. estar a tiempo de, to be in time to. estar al caer, to be here any minute. estar de más, not to be needed. estar de miedo, fam to be a real cracker. estar en lo cierto, to be right. estar en todo, not to miss a trick. ¡estáte quieto,-a!, keep still!, stop fidgeting!. estoy que no puedo más, fam I can't take anymore. If it is followed by a noun it always takes a preposition. When followed by an adjective it expresses a quality which is neither permanent nor inherent	1.czasownik być, bywać,, pobawić, leżeć, mieć się, miewać się, przebywać, stać, tkwić, utkwić, znajdować się znaleźć się A cuántos estamos którego dzisiaj mamy , którego dzisiaj jest A cuántos estamos hoy którego dzisiaj mamy ahí está la dificultad w tym cała trudność Está claro jasne , oczywista ,oczywiście cuarto de estar pokj dzienny Eso está chupado to proste, nie ma sprawy ¡Está bien! dobrze éstá lloviendo mucho deszcz leje esta muerto nie żyje Está nevando śnieg pada, śnieg sypie está permitido wolno está por ver zobaczymy Está Vd. engañado jest pan w błędzie está visto que jasne że, wiadomo że, wygląda NATO że estamos al completo jesteśmy w komplecie estamos en paz jesteśmy kwita estar de dieta być na diecie, odchudzać się estar a disposición być w dyspozycji estar a dos velas być gołym jak święty turecki estar a flote utrzymywać się na powierzchni, utrzymać się na powierzchni estar a gusto dobrze się czuć, dobrze się poczuć estar a gusto en dobrze się czuć w, dobrze się poczuć w estar a la altura de las circustancias stanąć na wysokości zadania estar a la escucha nadsłuchiwać estar a la espera oczekiwać estar a la expectativa oczekiwać estar a mulete ledwo dyszeć estar a matar nienawidzić się znienawidzić się estar a matar con nienawidzic się wzajemnie z estar a merced być na łasce estar a merced de otro być na czyjejś łasce estar a pan y agua być o chlebie i wodzie estar apunto de być gotowym do, mieć właśnie zamiar, zabierać się do, zabrać się do estar apunto de morir być bliskim śmierci estar a régimen byc na diecie estar a salvo znajdować się bezpiecznym miejscu, znajdować się bezpiecznym miejscu estar a solas być sam estar a sus anchas czuć się swobodnie, poczuć się swobodnie, nie być niczym skrępowanym estar a tono con odpowiadać, odpowiedzieć estar a tope być przepełnionym estar acostado leżeć estar acostumbrado być przyzwyczajonym estar al abrigo de być pod osłoną estar al corriente de być na bieżąco, być dobrze obeznanym, być na bieżąco poinformowanym o estar al día być na bieżąco estar al limite de las fuersas być u kresu sił, być u kresu wytrzymałości estar al llegar mieć niebawem przybyć estar al pie del cañón być czujnym estar al tanto być na bieżąco, przypilnować, trzymać rękę na pulsie estar atento być czujnym, czuwać, być w pogotowiu, mieć się na baczności estar ansioso martwić się, zamartwiać się estar atrasado spóźnić się, spóźniać się estar bajo la influencia być pod wpływem estar bajo la influencia de ulegać wpływowi, ulec wpływowi estar bien dobrze się czuć, dobrze się poczuć, być dobrym, być dobrze zrobionym, czuć się dobrze, poczuć się dobrze, dobrze się miewać, mieć się dobrze estar bien relacionado mieć układy estar bien visto być dobrze widzianym estar borracho como una cuba schlać się estar callado milczeć estar casado być żonatym estar clavado utkwić, utknąć estar cogidos de las mano trzymac się za ręce estar colado por bujać się w estar colado wisieć estar colado en un hilo być zagrożonym wisieć na włosku estar como Pedro por su casa czuć się jak u siebie w domu, poczuć się jak u siebie w domu estar como una moto zachować się jak wariat, zachowywać się jak wariat, być bardzo zdenerwowanym estar como una regadera mieć świra, być stukniętym estar como unas pascuas nie posiadać się z rodości nie posiąść się z radości estar comunicando być zajęty estar con calentura mieć gorączke, gorączkować estar con el agua hasta el cuello miec nóż na gardle estar con gripe miec grype estar con las moscas detrás de la brecha przeczuwać, nie dowierzać, podejrzewać estar con la soga al cuello mieć nóż na Gardel
estar con un pie en la tumba być jedną nogą w grobie estar conforme zgadzać się, zgodzić się estar confundido mylić się, pomylić się estar conciente być świadomym estar contento de cieszyć się, ucieszyć się estar contento de si mismo być zadowolonym z siebie estar conveniente wpaść, wpadać estar criando malvas wąchać trawkę od spodu, powąchać trawkę od spodu estar de acuerdo zgadzac się zgodzić się estar de baja być na zwolnieniu estar de broma żartować, bujać estar de buen gusto wypaść, wypadać estar de buen humor być w dobrym humorze estar de cachondeo wygłupić się, zabawiać się, zabawić się estar de cajón być oczywiste estar de capa caída zubożeć, podupadać podupaść estar de centinela stać na warcie estar de deudas hasta el cuello tonąć w długach estar de duelo mieć żałobę estar de guardia stać na warcie, być na służbie, mieć dyżur, pełnić dyżur estar de huelga strajkować, zastrajkować estar de jalo zabawiać się, zabawić się estar de jugera Bawic się pobawić się, rozrabiać estar de luto nosić żałobę, być załobie estar de mal humor być w złym humorze, być estar de más być zbędnym, być w nadmiarze, zbywać, zbyć estar de moda być modnym, być w modzie estar de manos być pokłóconym, gniewać się, rozgniewać się estar de morros być obrażonym estar de oferta byc w ofercie estar de parte byc po stronie estar de parte de uno byc po czyjejs stronie estar de pie mucho tiempo wystawać estar de prisa śpieszyć się estar de punta mieć, być w złych stosunkach estar de rodillas klęczeć estar de servicio być na służbie, urzędować estar de tertulia rozmawiać, porozmawiać, gadać, pogadać estar de un humor de perros być w kiepskim nastroju estar de uñas byc wkurzonym estar de vacaciones być na urlopie estar de viaje być w podróży estar de visita gocić estar de vuelta wrócić, wracać, być z powrotem estar desesperado być w rozpaczy estar despierto być obudzonym, czuwać, nie spać, nie pospać estar determinado być zdecydowanym estar detrás de stać za estar dispuesto byc skłonny estar echado leżeć estar embarasada być w ciąży estar empeñado hasta la camisa tonąć w dlugach estar en apuros być w potrzebie, być w opałach estar en ascuas siedzieć na szpilkach, usiąść na szpilkach estar en ayunas być na czczo estar en boga być w modzie estar en bomba być pijanym estar en buen camino być na dobrei drodze estar en cama leżeć w łóżku estar en candelero stać na świeczniku, być wysoko postawionym estar en casa być w domu, siedzieć w domu, usiąść w domu estar en circulación byc w obiegu		estar en clase być w szkole estar en colisión kolidować estar en coma być w stanie śpiączki estar en contacto być w kontakcie, stykać się, zetknąć się estar en contra być przeciwnyn estar en contra de być przeciwnym estar en desacuerdo nie zgadzac się,nie zgodzić się, kłócić się, pozostawać w sprzeczności, pozostać w sprzeczności estar en desventaja con być w gorszym położeniu od estar en el aire być w powietrzu estar en el ajo wiedzieć, być wmieszanym, być zorientowanym, uczestniczyć estar en entredicho być wątpliwym, stać pod znakiem zapytania estar en estado być w ciąży, być w poważnym stanie estar en flor kwitnąć, rozkwitać, rozkwitnąć estar en fondos być przy pieniądzach, mieć fundusze estar en forma być w formie, być w dobrej formie estar en guerra prowadzic wojnę estar en la bancarrota zbankrutować, bankrutować estar en la beracha być w pogotowiu estar en la cárcel siedzieć w więzieniu, usiąść w więzieniu estar en la expectativa de oczekiwać estar en flor de edad być w kiwiecie wieku estar en la gloria być szczęśliwym, być bardzo zadowolonym, być w siódmym niebie estar en la luna bujać w obłokach estar en la onda być na bieżąco estar en la pista być na tropie estar en la ruina być zruinowanym estar en las nubes bujac w obłokach, myśleć o niebieskich migdałach, pomyśleć o niebieskich migdałach estar en las últimas być u kresu życia estar en lo cierto nie mylić się, nie pomylić się, mieć rację estar en regla być w porządku entrar en remojo moczyć się, zamoczyć się estar en ruinas leżeć w gruzach estar en su cuerda byc w swoim żywiole estar en juicio być przy zdrowych zmysłach estar en su punto być w sam raz estar en su sano juicio być przy zdrowych zmysłach estar en sus cabales być przy zdrowych zmysłach estar en todo zwracać uwagę na drobiazgi, zwrócić uwagę na drobiazgi estar en tratamiento leczyć się, wyleczyć się estar en un aprieto być w tarapatach estar en un callejón sin salida znalec się w ślepym załułku, znajdować się w ślepym załułku estar en un error być w błędzie, mylić się, pomylić się estar en vigor być w mocy, obowiązywać estar en voz miec głos , być przy głosie estar enamorado kochać się, pokochać się estar encajado tkwić, utkwić estar encendido palić się estar ecinta być w odmiennym stanie estar enfadado bgniewać się, rozgniewać się estar enfermo chorować estar ensimismado być pochłoniętym myślami estar enterado de być poinformowanym o estar espantado spłoszyć się, płoszyć się estar expuesto a cambios podlegać zmianom