apuntar
español inglés polaco
1. tr. Asestar un arma: apuntó la pistola a la pierna. También intr.: a ver si apuntas bien.
2. Señalar hacia un sitio u objeto determinado: la flecha apunta a la derecha
3. Tomar nota por escrito de algo: he apuntado en la agenda las citas de la semana que viene.
4. Insinuar o señalar la conveniencia de una cosa: me apuntó la posibilidad de entrar a formar parte del coro.
5. En los teatros, ejercer el apuntador su tarea: apuntó el texto al actor.
6. Referido a algo que se ha olvidado, sugerirlo a alguien para que lo recuerde: un compañero me apuntó la tercera pregunta del examen.
7. Fijar o sujetar algo provisionalmente: apuntar una tabla.
8. Pretender, ambicionar: su carrera apunta a lo más alto.
9. tr. y prnl. Inscribir a alguien en una lista o registro o hacerle miembro o partícipe de una sociedad: apuntó al niño en la guardería; ya me he apuntado al maratón.
1. intr. Empezar a manifestarse: apuntaba el día.
2. prnl. Conseguir o atribuirse un éxito o un tanto: nuestro equipo se ha apuntado una importante victoria.

verbo transitivo
1 (señalar) to point (a, at): es feo apuntar con el dedo, it's rude to point (with one's finger); apuntó que.., she pointed out that....
2 (arma) to aim: ¡apunten!, take aim!
3 (anotar) to note down, make a note of: se lo apunto en cuenta, I'll put it on your account, I'll charge it to your account; la apuntamos en la lista, we put her on the list.
4 (estar encaminado) to be aimed (a, at), be designed (a, to).
5 (insinuar) to suggest, indicate.
6 (sujetar) to stitch, pin lightly, tack lightly.
7 TEAT to prompt.
8 fam (en un examen) to whisper the answer to.
verbo intransitivo
9 to begin to appear: cuando apunta el día, when day breaks.
10 TEAT to prompt.
verbo pronominal
11 apuntarse, (inscribirse) to enrol.
12 apuntarse, fam (participar) to take part (a, in): ¿te apuntas?, are you game?
apuntarse un tanto, to score a point.

1. czasownik celować, wycelować, brać na cel, wziąć na cel, notować, zanotować, podpowiadać, podpowiedzieć, robić notatki, skierować, suflerować, wciągnąć, na listę, wciągać na listę wskazywać wskazać, wymierzyć, zapisać, zapisywać
apuntar al blanco mierzyć do celu