1. intr. Tener vida: mis abuelos ya no viven.
2. Durar con vida: estas rosas no vivirán mucho.
3. Pasar y mantener la vida con lo necesario para una persona, una familia, un grupo, etc.: la región vive principalmente del turismo.
4. Habitar en un lugar: vivimos en el campo. También tr.
5. Llevar un determinado tipo de vida: vivir como un rey.
6. Acomodarse uno a las circunstancias o aprovecharlas: saber vivir.
7. Mantenerse en la memoria una persona que ya ha muerto o una cosa pasada: los poetas viven a través de sus obras.
8. Compartir la vida con otra persona sin estar casados: vive con su novia.
9. tr. Experimentar: hemos vivido momentos de inquietud.
10. Sentir profundamente lo que se hace o disfrutar con ello: cuando actúa vive su papel.
11. no dejar vivir loc. Molestar o fastidiar mucho a una persona: este dolor de espalda no me deja vivir.
12. vivir para ver loc. Expresa la extrañeza que causa algo que no se esperaba en absoluto.
13. vivir al día loc. Vivir con lo que se va ganando sin preocuparse por el futuro: deberíamos ahorrar un poco y no vivir al día |
· (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty; ¡aún vive!, he's still alive!
· (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
· (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
· (subsistir) no es suficiente para v., it's not enough to live on; esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting |
1. czas. żyć, mieszkać, zamieszkać, trwać, przeżywać
2. rzecz. życie , żywot
arte de vivir: sztuka życia
dar vivas: wiwatować
modo de vivir: tryb życia
que vive largo tempo: długowieczny
trabajo para vivir: pracuję żeby żyć
vive Dios: na Boga
vivir a salto de meta: żyć z dnia na dzień
vivir acomodado: żyć w dostatku
vivir al día: żyć z dnia na dzień
vivir bien: powodzić się
vivir con desahogo: żyć dostatnio
vivir de la mano a la boca: żyć z dnia na dzień
vivir en armonía: żyć w zgodzie
vivir en deshogo: żyć w dostatku
vivir en el campo: mieszkać na wsi, zamieszkać na wsi
vivir en extrema miseria: żyć w skrajnej nędzy
vivir en grande: żyć w dostatku
vivir en la miseria: klepać biedę, klepnąć biedę
vivir en la pobreza: biedować, żyć w niedostatku
vivir en provincia: mieszkać na prowincji, zamieszkać na prowincji
vivir hasta….: dożyć…
vivir muy Justo: żyć w niedostatku
vivir por encima de sus posibilidades: żyć ponad stan |
