 |
mirar |  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| español | inglés | polaco | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. tr. Fijar la vista en un objeto. También prnl.: se miró en el espejo. 2. Tener por fin u objetivo: solo mira por sí mismo. 3. Observar las acciones de uno: miraba pasar a la gente. 4. Pensar, sopesar: mira bien lo que haces. 5. Apreciar, estimar, tener en cuenta: este profesor mira mucho la presentación de los trabajos. 6. Estar enfrente: mi ventana mira al parque. 7. Cuidar, atender: mira mucho por sus amigos. 8. Buscar: mira debajo de la cama a ver si lo encuentras. También prnl.: mírate en los bolsillos. 9. bien mirado loc. adv. Pensado con detenimiento: bien mirado, creo que es lo mejor. 10. de mírame y no me toques loc. adj. col. Se apl. a las personas delicadas de carácter o de salud, y también a las cosas de poca resistencia: ha hecho un arreglo de mírame y no me toques. 11. ¡Mira quién habla! loc. col. con que se reprocha que alguien critique un defecto que él mismo tiene. 12. mirar algo por encima loc. Examinarlo sin detenimiento. 13. mirar mal a alguien loc. Tenerle antipatía o enemistad: sus vecinos lo miran mal. 1. mirar por encima del hombro loc. col. Tratar con soberbia: siempre le miró por encima del hombro, como si no valiera nada. Ella se mira.  |
verbo transitivo 1 (observar) to look at (con atención) to watch: mira lo que dice este letrero, look at this sign; mírame a los ojos, look me in the eye; pasa todo el día mirándose en el espejo, he spends all day looking at himself in the mirror; se miraron sorprendidos, they looked at each other in surprise. 2 (buscar) to look (registrar) to search: ya he mirado por todas partes y no lo encuentro, I've looked everywhere and I can't find it; me miraron todo al pasar por la aduana, they went through everything at customs. 3 (tener cuidado con) to watch: mira bien lo que haces, watch what you do. 4 (averiguar) to see, find out: mira (a ver) si lo han vendido ya, see whether they have sold it yet. 5 (dar) to face: el dormitorio mira a poniente, the bedroom faces west. 6 (tener cuidado con) to watch, mind, be careful: mira bien lo que dices, watch what you say. 7 (tener en cuenta) to consider: cuando le apetece algo no mira nada, when he wants something he just goes for it; los jóvenes de hoy no miran nada, young people today have no consideration. verbo intransitivo 8 (gen) to look (con atención) to stare. 9 (buscar) to look: mira debajo de la cama, look under the bed. 10 (tener cuidado) to mind, watch, be careful: mira que no te engańen, mind they don't cheat you. |
1. czas. patrzeć, popatrzeć, gapić się, mieć na względzie, oglądać, obejrzeć, popatrzyć, patrzyć, przyglądać się, przyjrzeć się, przypatrywać się, przyjrzeć się, spoglądać, spojrzeć, widzieć, zobaczyć, wyglądać, wyjrzeć, zaglądać, zajrzeć mirar alrededor: rozejrzeć się, rozglądać się mirar atrás: obejrzeć się za siebie, oglądać się za siebie, oglądać się, obejrzeć się, spojrzeć się za siebie, spoglądać się za siebie mirar con una lupa: patrzeć przez lupę, popatrzeć przez lupę mirar de reojo: patrzeć ukradkiem, popatrzeć ukradkiem, patrzeć z góry, popatrzeć z góry, patrzeć z ukosa, popatrzeć z ukosa, zerkać, zerknąć, zezować mirar de soslayo: patrzeć z ukosa, popatrzeć z ukosa mirar las telarañas: myśleć o niebieskich migdałach, pomyśleć o niebieskich migdałach mirar por encima del hombro: patrzeć z góry, popatrzeć z góry mirar por la ventana: patrzeć przez okno quedarse mirando: zagapić się sin mirar: bez względu na mirar fijamente: wpatrywać się |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Ella mira un cuadro. |
 Ellos se miran. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||