1. f. Reunión de personas como diversión: fiesta de cumpleaños.
2. Solemnidad civil o religiosa en conmemoración de algún acontecimiento o fecha especial, y día en que se celebra: las fiestas de Semana Santa.
3. Día en que no se trabaja: hoy nos han dado fiesta.
4. Actividades culturales y diversiones que se celebran en una localidad en unos días determinados. Más en pl.: esta semana son las fiestas de Colmenar Viejo.
5. pl. Periodo de vacaciones por alguna fiesta, sobre todo religiosa: en estas fiestas se reúne la familia.
6. Agasajo, caricia u obsequio: el perro nos hizo fiestas en cuanto nos vio llegar.
 |
nombre fem
1 (día no laborable) holiday: el viernes es fiesta, Friday's a holiday.
2 (reunión) party: celebraron una fiesta en mi honor, they held a party in my honour.
3 REL feast: es la fiesta de San Crispín, it's the feast of St Crispin.
4 fiestas, (festividades) festivity, fiesta: el pueblo está en fiestas, it's the local festivities.
nombre fem pl
5 fiestas, (navidad) Christmas: a ver si nos vemos estas fiestas, maybe we'll see each other this Christmas.
aguar la fiesta, to be a wet blanket, be a killjoy.
estar de fiesta, fig to be in a festive mood.
!felices fiestas!, Merry Christmas!.
hacer fiesta un día, to take a day off.
no estar para fiestas, to be in no mood for jokes.
!tengamos la fiesta en paz!, let's not argue!.
fiesta de cumpleańos, birthday party.
fiesta de disfraces, fancy-dress party.
fiesta de guardar, day of obligation.
fiesta de la cerveza, beer festival.
Fiesta de la Hispanidad, Columbus Day.
fiesta de precepto, day of obligation.
Fiesta del Trabajo, Labour (US Labor) Day.
fiesta fija, immovable feast.
fiesta móvil, movable feast.
la fiesta de los toros, bullfighting.
fiesta nacional, (día festivo) public holiday; (tauromaquia) bullfighting.
las fiestas de Navidad, Christmas (sing). |
1. rzecz. święto, dzień wolny od pracy, festyn, gala, impreza, przyjęcie, uroczystość, zabawa
aguar la fiesta: zepsuć zabawę, psuć zabawę
dar una fiesta: urządzić przyjęcie, urządzać przyjęcie, wydawać przyjęcie
de fiesta świąteczny, od wielkiego dzwonu, odświętny
fiesta de la cosecha: dożynki
fiesta national: święto narodowe, święto państwowe
fiestas navidenas: święta Bożego Narodzenia
hacer fiesta: świętować
hacer una fiesta: urządzić przyjęcie, urządzać przyjecie
montar una fiesta: urządzić przyjęcie, urządzać przyjęcie
sala de fiestas: lokal rozrywkowy, nocny lokal, świetlica
traje de fiesta: strój balowy
 |
